Jos 17:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 17:9 וְיָרַד הַגְּבוּל נַחַל קָנָה נֶגְבָּה לַנַּחַל עָרִים הָאֵלֶּה לְאֶפְרַיִם בְּתֹוךְ עָרֵי מְנַשֶּׁה וּגְבוּל מְנַשֶּׁה מִצְּפֹון לַנַּחַל וַיְהִי תֹצְאֹתָיו הַיָּֽמָּה׃
Übersetzungen
SEP Jos 17:9 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανα ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα Ιαριηλ τερέμινθος τῷ Εφραιμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασση καὶ ὅρια Μανασση ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειμάρρουν καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα
ELB Jos 17:9 Und die Grenze stieg hinab zum Bach Kana, und zwar auf der Südseite des Baches. Diese Städte gehörten Ephraim inmitten der Städte Manasses. Und das Gebiet Manasses war nördlich vom Bach und endete am Meer.
ELO Jos 17:9 Und die Grenze stieg hinab nach dem Bache Kana, südlich vom Bache. Diese Städte gehörten Ephraim inmitten der Städte Manasses. Und das Gebiet Manasses war nördlich vom Bache, und sein Ausgang war nach dem Meere hin.
LUO Jos 17:9 darnach kommt +03381 +00 sie +01366 herab +03381 (+08804) zum Bach +05158 Kana +07071 zur Mittagsseite +05045 des Bachs +05158, die +0428 Städte daselbst +05892 sind Ephraims +0669 unter +08432 den Städten +05892 Manasses +04519; die Grenze +01366 Manasses +04519 aber geht weiter an +04480 der Mitternachtseite +06828 des Baches +05158 und +08444 +00 endet +01961 (+08799) am +08444 Meer +03220.
SCH Jos 17:9 Darnach kommt die Grenze herab gegen Nahal-Kana, südlich vom Bache. (Diese Städte gehören zu Ephraim mitten unter den Städten Manasses). Aber die Grenze von Manasse ist nördlich vom Bach und endigt am Meer.
PFL Jos 17:9 Und hinab geht die Grenze zum Bach Kana an die Südseite des Bachtals; diese Städte gehörten zu Ephraim inmitten der Städte Manasses; aber die Grenze Manasses läuft nördlich des Bachs und seine Ausläufer waren am Meer.
TUR Jos 17:9 Dann stieg die Grenze hinab zum Bach Kana, an die Südseite des Bachtals; diese Städte gehörten Efraim inmitten der Städte Menaschsches, die Grenze Menaschsches aber war nördlich des Baches, und dann war ihr Auslauf nach dem Meer hin.
Vers davor: Jos 17:8 --- Vers danach: Jos 17:10
Zur Kapitelebene Jos 17
Zum Kontext: Jos 17.
