Joh 9:15

Vers davor: Joh 9:14 --- Vers danach: Joh 9:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.

Grundtexte

GNT Joh 9:15 πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω
REC Joh 9:15 Πάλιν +3825 οὖν +3767 ἠρώτων +2065 αὐτὸν +846 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 πῶς +4459 ἀνέβλεψεν +308. ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Πηλὸν +4081 ἐπέθηκεν +2007 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 ὀφθαλμούς +3788 μου +3450, καὶ +2532 ἐνιψάμην +3538, καὶ +2532 βλέπω +991.

Übersetzungen

ELB Joh 9:15 Nun fragten ihn wieder auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er aber sprach zu ihnen: Er legte Teig auf meine Augen, und ich wusch mich, und ich sehe.
KNT Joh 9:15 Wiederum fragten ihn nun auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er antwortete ihnen: Einen Erdbrei legte Er auf meine Augen, dann wusch ich mich und konnte sehen.
ELO Joh 9:15 Nun fragten ihn wiederum auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er aber sprach zu ihnen: Er legte Kot auf meine Augen, und ich wusch mich, und ich sehe.
LUO Joh 9:15 Da +3767 fragten +2065 (+5707) ihn +846 abermals +3825 auch +2532 die Pharisäer +5330, wie +4459 er wäre sehend geworden +308 (+5656). +1161 Er aber sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Kot +4081 legte +2007 (+5656) er mir auf +1909 die +3450 Augen +3788, und +2532 ich wusch +3538 (+5668) mich und +2532 bin nun sehend +991 (+5719).
PFL Joh 9:15 Abermals fragten ihn auch die Pharisäer, wie er aufsehend geworden sei. Er aber sagte ihnen: Einen Teig legte Er mir auf die Augen, und ich wusch mich und sehe.
SCH Joh 9:15 Nun fragten ihn wiederum auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er sprach zu ihnen: Einen Teig hat er auf meine Augen gelegt, und ich wusch mich und bin nun sehend!
MNT Joh 9:15 Wieder nun fragten +2065 ihn auch die Pharisaier, +5330 wie er wieder +3825 sehend +3825 wurde. Der aber sprach +3004 zu ihnen: Einen Teig +4081 auflegte +2007 er mir auf die Augen, +3788 und ich wusch +3538 mich +3538 und sehe. +991
HSN Joh 9:15 Nun fragten ihn auch die Pharisäer, wie er [denn] sehend geworden sei. Er aber sagte zu ihnen: Einen lehmigen Brei legte er mir auf die Augen und ich wusch mich und bin sehend!
WEN Joh 9:15 Daher fragten ihn auch die Pharisäer nochmals, wie er hinaufblickend wurde. Der aber, er sagte zu ihnen: Er legte legte mir einen Lehmbrei auf die Augen, und ich wusch mich, und ich sehe.

Vers davor: Joh 9:14 --- Vers danach: Joh 9:16
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)