Joh 6:45

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 6:44 --- Vers danach: Joh 6:46 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:45 ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ
REC Joh 6:45 Ἔστι +2076 γεγραμμένον +1125 ἐν +1722 τοῖς +3588 προφήταις +4396, Καὶ +2532 ἔσονται +2071 πάντες +3956 διδακτοὶ +1318 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316. Πᾶς +3956 οὖν +3767+3588 ἀκούσας +191 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 καὶ +2532 μαθὼν +3129, ἔρχεται +2064 πρός +4314 με +3165

Übersetzungen

ELB Joh 6:45 Es steht in den Propheten geschrieben: «Und sie werden alle von Gott gelehrt sein.» Jeder, der von dem Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.
KNT Joh 6:45 In den Propheten ist geschrieben: Sie werden alle von Gott gelehrt sein. Jeder nun, der vom Vater hört und die Wahrheit lernt, kommt zu Mir.
ELO Joh 6:45 Es steht in den Propheten geschrieben: Und sie werden alle von Gott gelehrt sein. Jeder, der von dem Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.
LUO Joh 6:45 Es steht +2076 (+5748) geschrieben +1125 (+5772) in +1722 den Propheten +4396: +2532 Sie werden +2071 (+5704) alle +3956 von Gott +2316 gelehrt +1318 sein. Wer es +3956 nun +3767 hört +191 (+5660) vom +3844 Vater +3962 und +2532 lernt +3129 (+5631) es, der kommt +2064 (+5736) zu +4314 mir +3165.
PFL Joh 6:45 Es steht geschrieben in den Propheten: Und sein werden alle Theodidakten [Gottgelehrte] ; jeder der hörte vom Vater her und lernte, kommt zu Mir.
SCH Joh 6:45 Es steht geschrieben in den Propheten: «Sie werden alle von Gott gelehrt sein.» Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.
MNT Joh 6:45 (Es) ist geschrieben +1125 in den Propheten: +4396 Und sie werden ›alle Belehrte +1318 Gottes‹ +2316 +N1 sein; jeder +3956 Hörende +191 vom Vater +3962 und Lernende +3129 kommt +2064 zu mir. { (+1) Jes 54:13 }
HSN Joh 6:45 In den [Schriften der] Propheten steht geschrieben: "Und sie werden alle von Gott gelehrt sein."47 Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat48, kommt zu mir.
WEN Joh 6:45 In den Propheten ist geschrieben worden: "Und sie werden alle Gelehrte Gottes sein." Jeder, der seitens des Vaters hört und lernt, kommt zu mir.

Vers davor: Joh 6:44 --- Vers danach: Joh 6:46
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

47 vgl. Jes 54:13
48 o. Jeder, der vom Vater gehört und seine Lehre angenommen hat

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks