Joh 5:10

Vers davor: Joh 5:9 --- Vers danach: Joh 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:10 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ σάββατόν ἐστιν καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν σου
REC Joh 5:10 ἔλεγον +3004 οὖν +3767 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453 τῷ +3588 τεθεραπευμένῳ +2323, Σάββατόν +4521 ἐστιν +2076. οὐκ +3756 ἔξεστί +1832 σοι +4671 ἆραι +142 τὸν +3588 κράββατον +2895.

Übersetzungen

ELB Joh 5:10 Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.
KNT Joh 5:10 An jenem Tag war aber Sabbat. Daher sagten die Juden zu dem Geheilten: Heute ist Sabbat, da ist es dir nicht erlaubt, deine Matte aufzunehmen!
ELO Joh 5:10 Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.
LUO Joh 5:10 Da +3767 sprachen +3004 (+5707) die Juden +2453 zu dem, der geheilt worden war +2323 (+5772): Es ist +2076 (+5748) heute Sabbat +4521; es ziemt +1832 (+5748) dir +4671 nicht +3756, das Bett +2895 zu tragen +142 (+5658).
PFL Joh 5:10 Sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Sabbat ist's und nicht steht es dir zu, zu tragen das Bett.
SCH Joh 5:10 Nun sprachen die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat; es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen!
MNT Joh 5:10 (Es) sagten +3004 nun die Judaier +2453 dem Geheilten: +2323 Sabbat +4521 ist, und nicht ist +1832 dir erlaubt, +1832 zu tragen +142 deine Bahre. +2895
HSN Joh 5:10 Daher sagten die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat und so ist es dir nicht erlaubt, dein Bett aufzuheben [und zu tragen].
WEN Joh 5:10 Es sagten daher die Juden zu dem Genesenen: Es ist Sabbat, es ist dir nicht erlaubt, dein Tragebett aufzuheben.

Vers davor: Joh 5:9 --- Vers danach: Joh 5:11
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)