Joh 5:9

Vers davor: Joh 5:8 --- Vers danach: Joh 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:9 καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
REC Joh 5:9 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἐγένετο +1096 ὑγιὴς +5199 ὁ +3588 ἄνθρωπος +444, καὶ +2532 ἦρεν +142 τὸν +3588 κράββατον +2895 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 περιεπάτει +4043. ἦν +2258 δὲ +1161 σάββατον +4521 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250.

Übersetzungen

ELB Joh 5:9 Und sofort wurde der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und ging umher. Es war aber an jenem Tag Sabbat.
KNT Joh 5:9 Sofort wurde der Mann gesund, erhob sich, nahm seine Matte auf und wandelte.
ELO Joh 5:9 Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.
LUO Joh 5:9 Und +2532 alsbald +2112 ward +1096 der Mensch +444 gesund +5199 und +2532 nahm +142 (+5656) sein +846 Bett +2895 und +2532 ging hin +4043 (+5707). Es war +2258 (+5713) aber +1161 desselben +1722 +1565 Tages +2250 der Sabbat +4521.
PFL Joh 5:9 Und alsbald wurde gesund der Mensch und hob sein Bett und trat umher. Es war aber Sabbat an jenem Tage.
SCH Joh 5:9 Und alsbald wurde der Mensch gesund, hob sein Bett auf und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.
MNT Joh 5:9 Und sogleich wurde +1096 gesund +5199 der Mensch +444 und trug +142 seine Bahre +2895 und ging +4043 umher. +4043 (Es) war aber Sabbat +4521 an jenem Tag. +2250
HSN Joh 5:9 Und sogleich wurde der Mensch gesund und er [konnte] sein Bett⁵¹ aufheben und [frei] umhergehen. Es war aber Sabbat an jenem Tag.
WEN Joh 5:9 Und sogleich wurde der Mensch gesund und hob sein Tragebett auf und wandelte umher. Es war aber an jenem Tag Sabbat.

Vers davor: Joh 5:8 --- Vers danach: Joh 5:10
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ o. Matte (ärmliches Bett) (Mk 2:4 - Mk 2:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)