Joh 4:53
Vers davor: Joh 4:52 --- Vers danach: Joh 4:54 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 4:53 ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σου ζῇ καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη
REC Joh 4:53 Ἔγνω +1097 οὖν +3767 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ὅτι +3754 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610, ἐν +1722 ᾗ +3739 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, ὅτι +3754 ὁ +3588 υἱός +5207 σου +4675 ζῇ +2198. καὶ +2532 ἐπίστευσεν +4100 αὐτὸς +846 καὶ +2532 ἡ +3588 οἰκία +3614 αὐτοῦ +846 ὅλη +3650.
Übersetzungen
ELB Joh 4:53 Da erkannte der Vater, daß es in jener Stunde war, in der Jesus zu ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.
KNT Joh 4:53 Nun erkannte der Vater, daß es in derselben Stunde war, in der Jesus ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt! Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.
ELO Joh 4:53 Da erkannte der Vater, daß es in jener Stunde war, in welcher Jesus zu ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.
LUO Joh 4:53 Da +3767 merkte +1097 (+5627) der Vater +3962, daß +3754 es um +1722 die +1565 Stunde +5610 wäre, in +1722 welcher +3739 Jesus +2424 zu ihm +846 +3754 gesagt +2036 (+5627) hatte: Dein +4675 Sohn +5207 lebt +2198 (+5719). Und +2532 er +846 glaubte +4100 (+5656) mit +2532 seinem +846 ganzen +3650 Hause +3614.
PFL Joh 4:53 Erkannte nun der Vater, daß in jener Stunde es war, in der gesprochen hatte zu ihm Jesus: Dein Sohn lebt; und gläubig wurde er selbst und sein Haus insgesamt.
SCH Joh 4:53 Da erkannte der Vater, daß es eben in der Stunde geschehen war, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt! Und er glaubte samt seinem ganzen Hause.
MNT Joh 4:53 (Es) erkannte +1097 nun der Vater, +3962 daß (es) [zu] jener Stunde +5610 (war), in der zu ihm sprach +3004 Jesus: +2424 Dein Sohn +5207 lebt +2198; und (es) glaubte +4100 er und sein ganzes +3650 Haus. +3614
HSN Joh 4:53 Da erkannte der Vater, dass es in jener Stunde [geschehen war], in der Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt! Und er wurde gläubig, er selbst und sein ganzes Haus. -
WEN Joh 4:53 Da begriff der Vater, dass es jene Stunde war, in welcher Jesus ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.
Vers davor: Joh 4:52 --- Vers danach: Joh 4:54
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.