Joh 4:53

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 4:52 --- Vers danach: Joh 4:54 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:53 ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σου ζῇ καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη
REC Joh 4:53 Ἔγνω +1097 οὖν +3767+3588 πατὴρ +3962 ὅτι +3754 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610, ἐν +1722+3739 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846+3588 Ἰησοῦς +2424, ὅτι +3754+3588 υἱός +5207 σου +4675 ζῇ +2198. καὶ +2532 ἐπίστευσεν +4100 αὐτὸς +846 καὶ +2532+3588 οἰκία +3614 αὐτοῦ +846 ὅλη +3650.

Übersetzungen

ELB Joh 4:53 Da erkannte der Vater, daß es in jener Stunde war, in der Jesus zu ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.
KNT Joh 4:53 Nun erkannte der Vater, daß es in derselben Stunde war, in der Jesus ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt! Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.
ELO Joh 4:53 Da erkannte der Vater, daß es in jener Stunde war, in welcher Jesus zu ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.
LUO Joh 4:53 Da +3767 merkte +1097 (+5627) der Vater +3962, daß +3754 es um +1722 die +1565 Stunde +5610 wäre, in +1722 welcher +3739 Jesus +2424 zu ihm +846 +3754 gesagt +2036 (+5627) hatte: Dein +4675 Sohn +5207 lebt +2198 (+5719). Und +2532 er +846 glaubte +4100 (+5656) mit +2532 seinem +846 ganzen +3650 Hause +3614.
PFL Joh 4:53 Erkannte nun der Vater, daß in jener Stunde es war, in der gesprochen hatte zu ihm Jesus: Dein Sohn lebt; und gläubig wurde er selbst und sein Haus insgesamt.
SCH Joh 4:53 Da erkannte der Vater, daß es eben in der Stunde geschehen war, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt! Und er glaubte samt seinem ganzen Hause.
MNT Joh 4:53 (Es) erkannte +1097 nun der Vater, +3962 daß (es) [zu] jener Stunde +5610 (war), in der zu ihm sprach +3004 Jesus: +2424 Dein Sohn +5207 lebt +2198; und (es) glaubte +4100 er und sein ganzes +3650 Haus. +3614
HSN Joh 4:53 Da erkannte der Vater, dass es in jener Stunde [geschehen war], in der Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt! Und er wurde gläubig, er selbst und sein ganzes Haus. -
WEN Joh 4:53 Da begriff der Vater, dass es jene Stunde war, in welcher Jesus ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.

Vers davor: Joh 4:52 --- Vers danach: Joh 4:54
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks