Joh 4:52

Vers davor: Joh 4:51 --- Vers danach: Joh 4:53 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:52 ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός
REC Joh 4:52 Ἐπύθετο +4441 οὖν +3767 παρ +3844᾽ αὐτῶν +846 τὴν +3588 ὥραν +5610 ἐν +1722 ᾗ +3739 κομψότερον +2866 ἔσχε +2192 καὶ +2532 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Ὅτι +3754 χθὲς +5504 ὥραν +5610 ἑβδόμην +1442 ἀφῆκεν +863 αὐτὸν +846 ὁ +3588 πυρετός +4446.

Übersetzungen

ELB Joh 4:52 Er erforschte nun von ihnen die Stunde, in der es besser mit ihm geworden sei; und sie sagten zu ihm: Gestern zur siebten Stunde verließ ihn das Fieber.
KNT Joh 4:52 Er erkundigte sich dann bei ihnen nach der Stunde, in der er sich erholt hatte. Und man sagte ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber.
ELO Joh 4:52 Er erforschte nun von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm geworden sei; und sie sagten zu ihm: Gestern zur siebten Stunde verließ ihn das Fieber.
LUO Joh 4:52 Da +3767 forschte er +4441 (+5633) von +3844 ihnen +846 die Stunde +5610, in +1722 welcher +3739 es besser +2866 mit ihm geworden war +2192 (+5627). Und +2532 sie sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846 +3754: Gestern +5504 um die siebente +1442 Stunde +5610 verließ +863 (+5656) ihn +846 das Fieber +4446.
PFL Joh 4:52 Erforschte er nun die Stunde von ihnen, in welcher er sich feiner befand; sagten sie ihm nun: Gestern um die siebente Stunde ließ ihn das Fieberfeuer.
SCH Joh 4:52 Nun erkundigte er sich bei ihnen nach der Stunde, in welcher es mit ihm besser geworden sei. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber.
MNT Joh 4:52 Er erforschte +4441 nun die Stunde +5610 von ihnen, in der es besser +2866 ihm ging +2192; sie sprachen +3004 nun zu ihm: Gestern, +5504 zur siebten +1442 Stunde verließ +863 ihn das Fieber. +4446
HSN Joh 4:52 Da erkundigte er sich bei ihnen nach der Stunde, in der es besser mit ihm geworden war. Sie sagten zu ihm: Gestern um die siebte Stunde⁴¹ hat ihn das Fieber verlassen.
WEN Joh 4:52 Er erkundete nun von ihnen die Stunde, in welcher er sich mehr und mehr erholt hatte, und sie sagten zu ihm: Gestern zur siebten Stunde verließ ihn das Fieber.

Vers davor: Joh 4:51 --- Vers danach: Joh 4:53
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ d.h. um 1 Uhr mittags

Von anderen Seiten

auf Englisch