Joh 18:33
Vers davor: Joh 18:32 --- Vers danach: Joh 18:34 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 18:33 εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
REC Joh 18:33 Εἰσῆλθεν +1525 οὖν +3767 εἰς +1519 τὸ +3588 πραιτώριον +4232 πάλιν +3825 ὁ +3588 Πιλάτος +4091, καὶ +2532 ἐφώνησε +5455 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453;
Übersetzungen
ELB Joh 18:33 Pilatus ging nun wieder hinein in das Prätorium und rief Jesus und sprach zu ihm: Bist [du] der König der Juden ?
KNT Joh 18:33 Dann ging Pilatus wieder in das Prätorium hinein, ließ Jesus rufen und fragte Ihn: Du bist der König der Juden?
ELO Joh 18:33 Pilatus ging nun wieder hinein in das Prätorium und rief Jesum und sprach zu ihm: Bist du der König der Juden?
LUO Joh 18:33 Da +3767 ging +1525 (+5627) Pilatus +4091 wieder +3825 hinein +1525 +0 ins +1519 Richthaus +4232 und +2532 rief +5455 (+5656) Jesus +2424 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Bist +1488 (+5748) du +4771 der Juden +2453 König +935?
PFL Joh 18:33 Ging nun wiederum hinein in die Statthalterei Pilatus und rief Jesus und sprach zu Ihm: Du bist der König der Juden?
SCH Joh 18:33 Nun ging Pilatus wieder ins Amthaus hinein und rief Jesus und fragte ihn: Bist du der König der Juden?
MNT Joh 18:33 Hineinging +1525 nun wieder +3825 ins Praitorion +4232 Pilatos, +4091 und er rief +5455 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihm: Bist du der König +935 der Judaier +2453?
HSN Joh 18:33 Da ging Pilatus wieder ins Prätorium hinein und rief Jesus und sprach zu ihm: Bist du der König der Juden57?
WEN Joh 18:33 Pilatos ging nun nochmals hinein in das Prätorium und rief Jesus und sagte zu ihm: Du, bist du der Regent der Juden?
Vers davor: Joh 18:32 --- Vers danach: Joh 18:34
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 vgl. Mt 2:2 - Mt 27:11 - Lk 23:3 - Lk 23:37,38 - Joh 19:19
