Joh 19:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 19:18 --- Vers danach: Joh 19:20 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:19 ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν δὲ γεγραμμένον Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
REC Joh 19:19 Ἔγραψε +1125 δὲ +1161 καὶ +2532 τίτλον +5102+3588 Πιλάτος +4091, καὶ +2532 ἔθηκεν +5087 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 σταυροῦ +4716 ἦν +2258 δὲ +1161 γεγραμμένον +1125, ἸΗΣΟΥΣ +2424+3588 ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ +3480+3588 ΒΑΣΙΛΕΥΣ +935 ΤΩΝ +3588 ἸΟΥΔΑΙΩΝ +2453.

Übersetzungen

ELB Joh 19:19 Pilatus schrieb aber auch eine Aufschrift und setzte sie auf das Kreuz. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazoräer, der König der Juden.
KNT Joh 19:19 Auch eine Inschrift hatte Pilatus schreiben und oben am Kreuz {wörtl.: Pfahl} anbringen lassen, und zwar war geschrieben: Jesus, der Nazarener, der König der Juden.
ELO Joh 19:19 Pilatus schrieb aber auch eine Überschrift und setzte sie auf das Kreuz. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazaräer, der König der Juden.
LUO Joh 19:19 Pilatus +4091 aber +1161 +2532 schrieb +1125 (+5656) eine Überschrift +5102 und +2532 setzte +5087 (+5656) sie auf +1909 das Kreuz +4716; und +1161 war +2258 (+5713) geschrieben +1125 (+5772): Jesus +2424 von Nazareth +3480, der Juden +2453 König +935.
PFL Joh 19:19 Es schrieb aber auch ein Titel Pilatus und ließ ihn anbringen auf dem Kreuze. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazoräer, der König der Juden.
SCH Joh 19:19 Pilatus aber schrieb eine Überschrift und heftete sie an das Kreuz; und es war geschrieben: Jesus, der Nazarener, der König der Juden.
MNT Joh 19:19 (Es) schrieb +1125 aber auch eine Aufschrift +5102 der Pilatos, +4091 und er heftete +5087 (sie) auf das Kreuz +4716; es war aber geschrieben: +1125 Jesus, +2424 der Nazoraier, +3480 der König +935 der Judaier. +2453
HSN Joh 19:19 Es hatte aber Pilatus auch eine Aufschrift22 schreiben und am Kreuz anbringen [lassen]; da stand geschrieben: "Jesus der Nazoräer23, der König der Juden."
WEN Joh 19:19 Pilatos schrieb aber auch eine Aufschrift und setzte sie auf den Pfahl. Es war aber geschrieben worden: Jesus, der Nazarener, der Regent der Juden.

Vers davor: Joh 19:18 --- Vers danach: Joh 19:20
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

22 o. Überschrift ("Titel")
23 gleichbedeutend mit Nazarener (Joh 18:5 - Joh 18:7)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks