Joe 2:12

Grundtext

MAS Joe 2:12 וְגַם־עַתָּה נְאֻם־יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְצֹום וּבְבְכִי וּבְמִסְפֵּֽד׃

Übersetzungen

SEP Joe 2:12 καὶ νῦν λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ

ELB Joe 2:12 Doch auch jetzt, spricht der HERR, kehrt um zu mir mit eurem ganzen Herzen und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen!
ELO Joe 2:12 Aber auch jetzt noch, spricht Jehova, kehret um zu mir mit eurem ganzen Herzen, und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen.
LUO Joe 2:12 Doch +06258 spricht +05002 (+08803) auch +01571 jetzt der HERR +03068: Bekehrt euch +07725 (+08798) zu +05704 mir von ganzem +03605 Herzen +03824 mit Fasten +06685, mit Weinen +01065, mit Klagen +04553!
SCH Joe 2:12 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!
PFL Joe 2:12 Aber auch jetzt gilt der leise Spruch Jehovas: Kehret zurück bis zu Mir mit der Ganzheit eures Herzens und mit Fasten und mit Weinen und mit Klage.
TUR Joe 2:12 Noch jetzt aber, ist des Ewigen Spruch, kehrt um zu mir mit eurem ganzen Herzen mmit Fasten und einen Klagen

Vers davor: Joe 2:11 --- Vers danach: Joe 2:13
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der große und furchtbare Tag des HERRN - Joe 2:1.2.12.13; 3:1 (H. Schumacher

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer (A. Heller)