Joe 2:11

Grundtext

MAS Joe 2:11 וַֽיהוָה נָתַן קֹולֹו לִפְנֵי חֵילֹו כִּי רַב מְאֹד מַחֲנֵהוּ כִּי עָצוּם עֹשֵׂה דְבָרֹו כִּֽי־גָדֹול יֹום־יְהוָה וְנֹורָא מְאֹד וּמִי יְכִילֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Joe 2:11 καὶ κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ ὅτι πολλή ἐστιν σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ

ELB Joe 2:11 Und der HERR läßt vor seiner Heeresmacht her seine Stimme erschallen, denn sein Heerlager ist sehr groß, denn der Vollstrecker seines Wortes ist mächtig. Denn groß ist der Tag des HERRN und sehr furchtbar. Und wer kann ihn ertragen?
ELO Joe 2:11 Und Jehova läßt vor seinem Heere her seine Stimme erschallen, denn sein Heerlager ist sehr groß, denn der Vollstrecker seines Wortes ist mächtig; denn groß ist der Tag Jehovas und sehr furchtbar, und wer kann ihn ertragen?
LUO Joe 2:11 Denn der HERR +03068 wird seinen Donner +06963 vor +06440 seinem Heer +02428 lassen +05414 (+08804) her gehen; denn +03588 sein Heer +04264 ist sehr +03966 groß +07227 und +03588 mächtig +06099, das seinen Befehl +01697 wird ausrichten +06213 (+08802); denn +03588 der Tag +03117 des HERRN +03068 ist groß +01419 und sehr +03966 erschrecklich +03372 (+08737): wer kann ihn leiden +03557 (+08686)?
SCH Joe 2:11 Und der HERR läßt seine Stimme hören vor seinem Kriegsvolk her; denn sehr groß ist sein Heerlager und gewaltig sind, die seinen Befehl vollstrecken. Ja, groß ist der Tag des HERRN und sehr schrecklich; wer kann ihn ertragen?
PFL Joe 2:11 Und Jehova gibt Seine Stimme vor Seinem Heere her; denn groß gar sehr ist Sein Heerlager; denn stark ist der Anführer Seines Wortes; denn groß ist der Tag Jehovas und zu fürchten gar sehr, wer wird ihn fassen und aushalten?
TUR Joe 2:11 Der Ewge aber hebt vor seinem Heer die Stimme, weil übergroß sein Lager, weil mächtig der Vollführer seines Worts, weil groß des Ewgen Tag, gar furchtbar. Wer besteht ihn?

Vers davor: Joe 2:10 --- Vers danach: Joe 2:12
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch