Joe 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 1:4 יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָֽאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִֽיל׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:4 τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη
ELB Joe 1:4 Was der Nager übriggelassen hatte, fraß die Heuschrecke; und was die Heuschrecke übriggelassen, fraß der Abfresser; und was der Abfresser übriggelassen, fraß der Vertilger.
ELO Joe 1:4 Was der Nager übriggelassen hatte, fraß die Heuschrecke; und was die Heuschrecke übriggelassen, fraß der Abfresser; und was der Abfresser übriggelassen, fraß der Vertilger.
LUO Joe 1:4 Was die Raupen +01501 lassen +03499, das fressen +0398 (+08804) die Heuschrecken +0697; und was die Heuschrecken +0697 lassen +03499, das fressen +0398 (+08804) die Käfer +03218; und was die Käfer +03218 lassen +03499, das frißt +0398 (+08804) das Geschmeiß +02625.
SCH Joe 1:4 Was der Nager übriggelassen, das hat die Heuschrecke gefressen, und was die Heuschrecke übrigließ, das hat der Fresser verzehrt, und was der Fresser verschonte, das hat der Verwüster aufgefressen.
PFL Joe 1:4 Das Überbleibsel von der Heuschrecke verzehrt der Mehrling und das Übrige von dem Mehrling verzehrt der Lecker und das Übrige von dem Lecker verzehrt der Abfresser.
TUR Joe 1:4 Was der Nager beließ das fraß die Schrecke; was noch die Schrecke ließ, das fraß der Beißer; und was der Beißer ließ, das fraß der Tilger.
Vers davor: Joe 1:3 --- Vers danach: Joe 1:5
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.
