Joe 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 1:5 הָקִיצוּ שִׁכֹּורִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל־שֹׁתֵי יָיִן עַל־עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:5 ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε θρηνήσατε πάντες οἱ πίνοντες οἶνον εἰς μέθην ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά
ELB Joe 1:5 Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint! Heult, ihr Weinsäufer alle, über den Most, denn er ist weggerissen von eurem Mund!
ELO Joe 1:5 Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet! Und heulet, alle ihr Weinsäufer, über den Most, weil er weggenommen ist von eurem Munde!
LUO Joe 1:5 Wachet auf +06974 (+08685), ihr Trunkenen +07910, und weinet +01058 (+08798), und heulet +03213 (+08685), alle +03605 Weinsäufer +08354 (+08802) +03196, um +05921 den Most +06071; denn +03588 er ist euch vor eurem Maul +06310 weggenommen +03772 (+08738).
SCH Joe 1:5 Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet und heulet, ihr Weintrinker alle, um den Most, daß er euch vom Munde weggenommen ist.
PFL Joe 1:5 Erwacht, ihr Berauschten, und weint, und heult, alle Weintrinker, über den Traubensaft, weil er abgeschnitten ist euch von dem Munde weg.
TUR Joe 1:5 Erwachet, Trunkene, und weint! Heult, all ihr Weinezecher! Des Mostes wegen, dass er euch getilgt vom Mund.
Vers davor: Joe 1:4 --- Vers danach: Joe 1:6
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.