Jes 8:3
Vers davor: Jes 8:2 --- Vers danach: Jes 8:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:3 וָאֶקְרַב אֶל־הַנְּבִיאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קְרָא שְׁמֹו מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּֽז׃
Übersetzungen
SEP Jes 8:3 καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ εἶπεν κύριός μοι κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ ταχέως σκύλευσον ὀξέως προνόμευσον
ELB Jes 8:3 Und ich nahte der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und der HERR sprach zu mir: Gib ihm den Namen: «Schnell-Raub Eile Beute!»
ELO Jes 8:3 Und ich nahte der Prophetin, und sie ward schwanger und gebar einen Sohn. Und Jehova sprach zu mir: Gib ihm den Namen: "Es eilt der Raub, bald kommt die Beute".
LUO Jes 8:3 Und ich ging zu +07126 (+08799) der Prophetin +05031; die ward schwanger +02029 (+08799) und gebar +03205 (+08799) einen Sohn +01121. Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu mir: Nenne +07121 (+08798) ihn +08034 Raubebald, Eilebeute +04122!
SCH Jes 8:3 Und ich nahte mich der Prophetin, die empfing und gebar einen Sohn. Da sprach der HERR zu mir: Nenne ihn: «Bald kommt Plünderung, eilends Raub».
KAT Jes 8:3 Und ich nahe mich der Prophetin, und schwanger wird sie und gebiert einen Sohn. Da sagt Jewe zu mir: Nenne seinen Namen: „Eilebeute-Plünderhast“!
HSA Jes 8:3 Darauf nahte ich mich der Prophetin und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und Jahweh sprach zu mir: Gib ihm den Namen: "Eilende Beute - schneller Raub".
PFL Jes 8:3 Und ich nahte mich der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn, und es sprach Jehova zu mir: Rufe seinen Namen Raubbeschleunigung, eilen die Beute.
TUR Jes 8:3 Drauf nahte ich mich der Gottbegeisteten, und sie ward schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach der Ewige zu mir: 'Nenne seinen Namen: Maher-Schalal-Hasch-Bas.
Vers davor: Jes 8:2 --- Vers danach: Jes 8:4
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.
