Jes 60:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 60:22 הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגֹוי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 60:22 ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς
ELB Jes 60:22 Der Kleinste wird zu Tausend werden und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, der HERR, werde es zu seiner Zeit schnell ausführen.
ELO Jes 60:22 Der Kleinste wird zu einem Tausend werden, und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, Jehova, werde es zu seiner Zeit eilends ausführen.
LUO Jes 60:22 Aus dem Kleinsten +06996 sollen tausend +0505 werden +06810 +00 und aus dem Geringsten +06810 eine Mächtiges +06099 Volk +01471. Ich der HERR +03068, will solches +06256 zu seiner Zeit eilend ausrichten +02363 (+08686).
SCH Jes 60:22 Der Kleinste wird zu Tausend werden, der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde das zu seiner Zeit eilends ausrichten.
KAT Jes 60:22 Der Kleinste soll werden zu einer Tausendschaft und der Geringste zu einer standhaften Nation. Ich; Jewe, werde es beschleunigen zu seiner Zeit.
HSA Jes 60:22 Der Kleinste wird zu einem Tausend werden und der Geringste zu einer mächtigen Nation; ich Jahwe, werde es zu seiner Zeit schleunigst ausführen.
PFL Jes 60:22 Der Kleine wird werden zu Tausend und der Geringe zu einer starken Nation. Ich Jehova, zu ihrer Zeit (zur Zeit der Schechinah) werde Ich es beschleunigen.
TUR Jes 60:22 Der Kleinste wird zur Tausendschaft und der Geringste mächtger Stamm; ich, Ewiger, zu seiner Zeit bring ich es rasch.
Vers davor: Jes 60:21 --- Vers danach: Jes 61:1
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe gibt Jerusalem Frieden und Reichtum Jes 60:15-22 (H. Schumacher)
