Jes 60:14

Grundtext

MAS Jes 60:14 וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחֹוחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפֹּות רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיֹּון קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 60:14 καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε καὶ κληθήσῃ πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ

ELB Jes 60:14 Und gebeugt werden zu dir kommen die Söhne deiner Unterdrücker, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich niederwerfen zu deinen Fußsohlen. Und sie werden dich nennen: Stadt des HERRN, Zion des Heiligen Israels.
ELO Jes 60:14 Und gebeugt werden zu dir kommen die Kinder deiner Bedrücker, und alle deine Schmäher werden niederfallen zu den Sohlen deiner Füße; und sie werden dich nennen: Stadt Jehovas, Zion des Heiligen Israels.
LUO Jes 60:14 Es werden auch gebückt +07817 (+08800) zu dir kommen +01980 (+08804), die +01121 dich unterdrückt haben +06031 (+08764); und alle; die dich gelästert haben +05006 (+08764), werden niederfallen +07812 (+08694) zu deinen +03709 Füßen +07272 und werden dich nennen +07121 (+08804) eine Stadt +05892 des HERRN +03068, ein Zion +06726 des Heiligen +06918 in Israel +03478.
SCH Jes 60:14 Es werden auch tief gebückt die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich «Stadt des HERRN» nennen, «Zion des Heiligen Israels».
KATJes 60:14 Dann kommen gebeugt zu dir alle Söhne deiner Demütiger; und zu den Sohlen deiner Füße werfen sich nieder alle, die dich verstießen. Und sie nennen dich die Stadt Jewe’s das Zion des Heiligen Israels.
HSA Jes 60:14 Und es kommen gebückt zur dir die Söhne derer, die dich quälten, und es werfen sich nieder zu deinen Fußsohlen alle, die dich schmähten, und sie nennen dich “Stadt des Ewigseienden, Zion des Heilige Israels”.
PFL Jes 60:14 Und hingehen werden zu dir gebückt die Söhne deiner Drücker und sich niederwerfen über den Sohlen deiner Füße alle deine Lästerer und rufen dir zu: "Stadt Jehovas", "Zion Des Heiligen Israels".
TUR Jes 60:14Gehn zu dir bücklings deiner Quäler Söhne, zu deiner Füße Sohlen falln all deine Schmäher und heißen dich des Ewgen Stadt, Zijon des Heilgen Jisraels.

Vers davor: Jes 60:13 --- Vers danach: Jes 60:15
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)