Jes 60:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 60:10 וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצֹונִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:10 καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε
ELB Jes 60:10 Und die Söhne der Fremde werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Huld habe ich mich über dich erbarmt.
ELO Jes 60:10 Und die Söhne der Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Grimm habe ich dich geschlagen, aber in meiner Huld habe ich mich deiner erbarmt.
LUO Jes 60:10 Fremde +01121 +05236 werden deine Mauern +02346 bauen +01129 (+08804), und ihre Könige +04428 werden dir dienen +08334 (+08762). Denn in meinem Zorn +07110 habe ich dich geschlagen +05221 (+08689), und in meiner Gnade +07522 erbarme ich mich über dich +07355 (+08765).
SCH Jes 60:10 Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, und in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.
KAT Jes 60:10 Dann bauen des Ausländers Söhne deine Mauern, und ihre Könige sollen dich bedienen. Denn in Meinem Grimm habe Ich dich geschlagen; doch in Meiner Gunst habe Ich Mich deiner erbarmt.
HSA Jes 60:10 Und Ausländer (“Söhne der Fremde”) werden deine Mauern bauen und ihre Könige werden dir zu Diensten stehn; den in meinem Zorn habe ich dich (zwar) geschlagen, aber in meinem Wohlgefallen erbarme ich mich (wieder) über dich.
PFL Jes 60:10 Und es bauen Söhne der Fremde deine Mauern und derselben Könige werden dir dienen; denn in Meinem Zornesausbruch hatte Ich dich geschlagen, aber in Meinem Wohlgefallen erbarmte Ich Mich dein mütterlich.
TUR Jes 60:10 Da baun der Fremde Söhne deine Mauern und ihre Könige bedienen dich; denn schlug ich dich in meinem Zorn, in meiner Huld erbarmts mich dein.
Vers davor: Jes 60:9 --- Vers danach: Jes 60:11
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)
