Jes 59:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 59:21 וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹֽא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 59:21 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη εἶπεν κύριος τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί καὶ τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου εἶπεν γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Jes 59:21 Ich aber - dies ist mein Bund mit ihnen, spricht der HERR: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, werden nicht aus deinem Mund weichen noch aus dem Mund deiner Nachkommen, noch aus dem Mund der Nachkommen deiner Nachkommen, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
ELO Jes 59:21 Und ich, dies ist mein Bund mit ihnen, spricht Jehova: Mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, werden nicht aus deinem Munde weichen, noch aus dem Munde deiner Nachkommen, noch aus dem Munde der Nachkommen deiner Nachkommen, spricht Jehova, von nun an bis in Ewigkeit.
LUO Jes 59:21 Und ich mache solchen Bund +01285 mit ihnen, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: mein Geist +07307, der bei dir ist, und meine Worte +01697, die ich in deinen Mund +06310 gelegt habe +07760 (+08804), sollen von deinem Munde +06310 nicht weichen +04185 (+08799) noch von dem Munde +06310 deines Samens +02233 und +06310 Kindeskindes +02233 +02233, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, von nun an bis +05704 in Ewigkeit +05769.
SCH Jes 59:21 Und meinerseits ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen von deinem Munde nicht mehr weichen, noch von dem Munde deiner Kinder und Kindeskinder, von nun an bis in Ewigkeit, spricht der HERR!
KAT Jes 59:21 Und Ich – dies ist Mein Bund mit ihnen, sagt Jewe. Mein Geist, der da ist auf dir, und Mein Wort, das Ich lege in deinen Mund, soll nicht von deinem Munde weichen, noch von dem Munde deines Samens, noch von dem Munde des Samens deines Samens, sagt Jewe, hinfort und bis zum Äon.
HSA Jes 59:21 Und ich – spricht Jahwe-, dies ist mein Bund mit ihnen: Mein Geist, der auf dir (ruht), und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht weichen aus deinem Munde noch aus dem Mund deiner Nachkommen, noch aus dem Munde der Nachkommen deiner Nachkommen, spricht Jahwe, von nun an bis in Ewigkeit (König: bis in unabsehbare Zukunft).
PFL Jes 59:21 Und Ich Selbst, das ist Mein Bund mit ihnen, sprach Jehova, Mein Geist, Der über dir ist, und Meine Worte, die Ich lege in deinen (Israels) Mund, werden nicht weichen von deinem Munde noch von dem Munde deines Samens noch den dem Munde des Samens deines Samens, sprach Jehova, von nun an bis in verborgene Ewigkeit.
TUR Jes 59:21 Und ich: Dies ist mein Bund mit ihnen, spricht der Ewige: Mein Geist, der auf dir ruht und meine Worte, die ich legt in deinen Mund, nicht sollen sie aus deinem Munde schwinden und aus dem Munde deines Samens noch aus dem Mund von deines Samens Samen, spricht der Ewige, von jetzt an bis in Ewigkeit.
Vers davor: Jes 59:20 --- Vers danach: Jes 60:1
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Kämpfend schafft Jahwe Erlösung und Heil - Jes 59:15b-21 (H. Schumacher)
