Jes 58:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 58:9 אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתֹּֽוכְךָ מֹוטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

Übersetzungen

SEP Jes 58:9 τότε βοήσῃ καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ ἰδοὺ πάρειμι ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ

ELB Jes 58:9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten. Du wirst um Hilfe schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du aus deiner Mitte fortschaffst das Joch, das Fingerausstrecken und böses Reden
ELO Jes 58:9 Dann wirst du rufen, und Jehova wird antworten; du wirst um Hilfe schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch, das Fingerausstrecken und unheilvolle Reden aus deiner Mitte hinwegtust,
LUO Jes 58:9 Dann wirst du rufen +07121 (+08799), so wird dir der HERR +03068 antworten +06030 (+08799); wenn du wirst schreien +07768 (+08762), wird er sagen +0559 (+08799): Siehe, hier bin ich +08432. So du niemand bei dir beschweren +04133 wirst +05493 (+08686) noch mit dem Fingern +0676 zeigen +07971 (+08800) noch übel +0205 reden +01696 (+08763)
SCH Jes 58:9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich! Wenn du das Joch aus deiner Mitte hinweg tust, das Fingerzeigen und das unheilvolle Reden lässest;
KAT Jes 58:9 Wenn du dann rufst, wird Jewe antworten; anrufen wirst du Ihn, und Er wird sagen: Siehe Mich! Entfernen solltest du aus deiner Mitte das Gleitjoch, auch Fingerausstrecken und gesetzloses Sprechen,
HSA Jes 58:9 Dann wirst du rufen und Jahwe wird dir antworten; du wirst um Rettung schreien und er wird sagen: „Hier bin ich!“ – Wenn du Unterjochung aus deiner Mitte entfernst (sowIe) Fingerausstrecken und Unheilreden
PFL Jes 58:9 Alsdann wirst Du rufen und Jehova wird antworten, du wirst ein Hilfsgeschrei erheben und Er wird sagen: "Siehe, ich bin`s!", wenn du wirst entfernt haben aus deiner Mitte Joch, Fingerausstrecken und Harmreden,
TUR Jes 58:9 Dann rufst du, und der Ewige erhörts, du flehst, er spricht: 'Hier bin ich.' Tust du aus deiner Mitte fort das Joch, das Fingerzeigen und Verreden,

Vers davor: Jes 58:8 --- Vers danach: Jes 58:10
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks