Jes 56:10

Grundtext

MAS Jes 56:10 צפו עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹֽׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנֽוּם׃

Übersetzungen

SEP Jes 56:10 ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι πάντες κύνες ἐνεοί οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην φιλοῦντες νυστάξαι

ELB Jes 56:10 Seine Wächter sind blind, sie alle erkennen nichts. Sie alle sind stumme Hunde, die nicht bellen können. Sie träumen, liegen da, lieben den Schlummer.
ELO Jes 56:10 Seine Wächter sind blind, sind alle ohne Erkenntnis; sie alle sind stumme Hunde, die nicht bellen können; sie träumen, liegen da, lieben den Schlummer.
LUO Jes 56:10 Alle ihre Wächter +06822 (+08802) sind blind +05787, sie wissen +03045 (+08804) nichts; stumme +0483 Hunde +03611 sind sie, die nicht +03201 +00 strafen +05024 (+08800) können +03201 (+08799), sind faul +01957 (+08802), liegen +07901 (+08802) und schlafen +05123 (+08800) gerne +0157 (+08802).
SCH Jes 56:10 Alle seine Wächter sind blind; sie wissen alle nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht bellen können, sie liegen träumend da, schlafen gern;
KAT Jes 56:10 Seine Wächter sind blind, sie alle. Nicht wissen sie zu rufen. Sie alle sind stumme Hunde. Nicht können sie bellen, traumbedrückt liegen sie da und lieben zu schlummern.
HSA Jes 56:10 Seine (nämlich Israels) Wächter sind Blinde, allesamt ohne Erkenntnis, allesamt stumme Hunde, die nicht bellen können; träumend liegen sie da, lieben zu schlummern.
PFL Jes 56:10 Seine Späher - blind sind sie alle, nicht kamen sie zur Erkenntnis, sie alle sind stumme Hunde, die nicht fähig sind zu bellen, Träumer, die sich legen, Liebhaber des Schlummers.
TUR Jes 56:10 All seine Späher: Blinde, sie merken nichts, sind alle stumme Hunde, sie können nicht bellen, die Träumer liegen da, schlafsüchtig.

Vers davor: Jes 56:9 --- Vers danach: Jes 56:11
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 56.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Nichtisraeliten erhalten Zugang zu Gottes Heiligtum - Jes 56:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen