Jes 53:9

Grundtext

MAS Jes 53:9 וַיִּתֵּן אֶת־רְשָׁעִים קִבְרֹו וְאֶת־עָשִׁיר בְּמֹתָיו עַל לֹא־חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִֽיו׃

Übersetzungen

SEP Jes 53:9 καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ

ELB Jes 53:9 Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab, aber bei einem Reichen ist er gewesen in seinem Tod, weil er kein Unrecht begangen hat und kein Trug in seinem Mund gewesen ist.
ELO Jes 53:9 Und man hat sein Grab bei Gesetzlosen bestimmt; aber bei einem Reichen ist er gewesen in seinem Tode, weil er kein Unrecht begangen hat und kein Trug in seinem Munde gewesen ist.
LUO Jes 53:9 Und man gab +05414 (+08799) ihm bei Gottlosen +07563 sein Grab +06913 und bei Reichen +06223, da er gestorben war +04194, wiewohl er niemand Unrecht +02555 getan hat +06213 (+08804) noch Betrug +04820 in seinem Munde +06310 gewesen ist.
SCH Jes 53:9 Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab und bei einem Reichen seine Gruft, obwohl er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Munde gewesen war.
KAT Jes 53:9 Man gab Ihm mit Frevlern Sein Grab, und die Höhle eines Reichen ward Ihm im Tode. Denn kein Unrecht tat er, noch ward Betrug in Seinem Munde gefunden.
HSA Jes 53:9 Und man bestimmte (ihm) sein Grab bei Gottlosen, doch bei einem Reichen (war er) in seinen Todesstunden, weil er keine Gewalttat verübt hatte noch Trug in seinem Munde (war). -
PFL Jes 53:9 Und man hatte bestimmt bei Verbrechern Sein Grab und gab`s Ihm bei einem Reichen nach Seinem vollendeten vielfachen Tode, über dem, dass Er nie Unrecht getan und nie Trug in Seinem Munde gewesen war.
TUR Jes 53:9 und gab bei Übeltätern man sein Grab bei dem, der reich an seinen Todessünden; ob er doch Raub nicht übte, kein Trug in seinem Mund war.

Vers davor: Jes 53:8 --- Vers danach: Jes 53:10
Zur Kapitelebene Jes 53
Zum Kontext Jes 53.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Bedeutung der Erniedrigung des Knechtes Gottes - Jes 53:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Siegeszug der Auferstehung Christi (Jes 53:8-12) (Th. Böhmerle)