Jes 53:8

Grundtext

MAS Jes 53:8 מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דֹּורֹו מִי יְשֹׂוחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָֽמֹו׃

Übersetzungen

SEP Jes 53:8 ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον

ELB Jes 53:8 Aus Drangsal und Gericht wurde er hinweggenommen. Und wer wird über sein Geschlecht nachsinnen? Denn er wurde abgeschnitten vom Lande der Lebendigen. Wegen des Vergehens seines Volkes hat ihn Strafe getroffen.
ELO Jes 53:8 Er ist hinweggenommen worden aus der Angst und aus dem Gericht. Und wer wird sein Geschlecht aussprechen? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Lande der Lebendigen: Wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe getroffen.
LUO Jes 53:8 Er aber ist aus Angst +06115 und Gericht +04941 genommen +03947 (+08795); wer will seines Lebens Länge +01755 ausreden +07878 (+08787)? Denn er ist aus dem Lande +0776 der Lebendigen +02416 weggerissen +01504 (+08738), da er um die Missetat +06588 meines Volkes +05971 geplagt war +05061.
SCH Jes 53:8 Infolge von Drangsal und Gericht wurde er weggenommen; wer bedachte aber zu seiner Zeit, daß er aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, wegen der Übertretung meines Volkes geschlagen ward?
KAT Jes 53:8 Aus Verhaftung und aus Gericht ward Er genommen. Doch in Seiner Generation – wer denkt darüber nach? Denn abgetrennt ward Er vom Land der Lebenden, für die Übertretung Meines Volkes vom Tode angerührt.
HSA Jes 53:8 Ais Drangsal und Gerichtist er hinweggenommen worden, doch wer unter seinen Zeitgenossen bedachte es, dass er weggerissen wurde aus dem Lande der Lebenden, da er für die Freveltaten meines Volks geplagt war?
PFL Jes 53:8 Aus Enge und aus Gericht ist ER entrückt worden, und Sein Geschlecht-wer wird es sich vorstellen? Denn abgeschnitten war Er worden aus dem Lande der Lebendigen, durch den Treubruchsfrevel Meines Volkes lauter Plage geworden ihnen zu gut.
TUR Jes 53:8 Auf Haft und aus Gericht ward er geholt und seinen Umlauf, wer kann ihn erzählen, wie abgeschnitten er aus Lebens Land? Ob meines Volkes Frevel traf ihn Schaden

Vers davor: Jes 53:7 --- Vers danach: Jes 53:9
Zur Kapitelebene Jes 53
Zum Kontext Jes 53.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Bedeutung der Erniedrigung des Knechtes Gottes - Jes 53:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Siegeszug der Auferstehung Christi (Jes 53:8-12) (Th. Böhmerle)