Jes 51:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 51:13 וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נֹוטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיֹּום מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כֹּונֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִֽיק׃
Übersetzungen
SEP Jes 51:13 καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε
ELB Jes 51:13 und daß du den HERRN vergißt, der dich macht, der die Himmel ausspannt und die Grundmauern der Erde legt, und daß du dich beständig, den ganzen Tag, vor dem Zorn des Bedrängers fürchtest, wenn er zielt, um dich zu vernichten? Wo ist denn der Zorn des Bedrängers?
ELO Jes 51:13 Und daß du Jehova vergissest, der dich gemacht, der die Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat; und dich beständig, den ganzen Tag, vor dem Grimme des Bedrängers fürchtest, wenn er sich rüstet, um zu verderben? Wo ist denn der Grimm des Bedrängers?
LUO Jes 51:13 und vergissest +07911 (+08799) des HERRN +03068, der dich gemacht hat +06213 (+08802), der den Himmel +08064 ausbreitet +05186 (+08802) und die Erde +0776 gründet +03245 (+08801)? Du aber fürchtest +06342 (+08762) dich +08548 den ganzen Tag +03117 vor +06440 dem Grimm +02534 des Wüterichs +06693 (+08688), wenn +0834 er sich vornimmt +03559 (+08790) zu verderben +07843 (+08687). Wo bleibt nun der Grimm +02534 des Wüterichs +06693 (+08688)?
SCH Jes 51:13 und daß du den HERRN vergissest, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, zu verderben. Wo bleibt nun aber der Grimm des Bedrückers?
KAT Jes 51:13 Und du vergissest Jewe, der dich machte, der die Himmel ausstreckt und die Erde gegründet. Und du ängstigst dich fortgesetzt, den ganzen Tag, angesichts des Glutzorns des Bedrängers, da er sich bereitmacht, um zu verderben; doch wo ist der Glutzorn des Bedrängers?
HSA Jes 51:13 und dass du Jahwe vergisst, der dich gemacht hat, der die Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat, und dass du immerfort zitterst – den ganzen Tag – vor der Wut des Bedrängers, wenn er sich bereitmacht zum Zerstören? Doch wo ist (nun) die Wut des Bedrängers?
PFL Jes 51:13 Und die vergaßest Jehovas, deines Machers, des Ausspanners von Himmeln und Gründers einer Erde und bebtest dauernd all den Tag vor der Grimmglut des Drängers dementsprechend, dass er sein Herz darauf richtete zu verderben. Und wo bleibt die Grimmglut des Drängers?
TUR Jes 51:13 Und du vergisst des Ewgen, deines Schöpfers, der Himmel ausgespannt, die Erde hat gegründet und bangst beständig, alletag vor des Bedrängers Wut, wie er da zu verderben sucht? Und wo bleibt des Bedrängers Wut?
Vers davor: Jes 51:12 --- Vers danach: Jes 51:14
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe greift ein - er befreit und tröstet sein Volk - Jes 51:9-16 (H. Schumacher)
