Jes 51:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 51:14 מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 51:14 ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ
ELB Jes 51:14 Der in Fesseln Gekrümmte wird bald losgelassen werden und wird nicht hinsterben ins Grab, und sein Brot wird ihm nicht mangeln.
ELO Jes 51:14 Der in Fesseln Gekrümmte wird alsbald losgelassen werden und wird nicht hinsterben in die Grube, und sein Brot wird ihm nicht mangeln.
LUO Jes 51:14 Der Gefangene +06808 (+08802) wird eilends +04116 (+08765) losgegeben +06605 (+08736), daß er nicht hinsterbe +04191 (+08799) zur Grube +07845, auch keinen Mangel +02637 +00 an Brot +03899 habe +02637 (+08799).
SCH Jes 51:14 Eilends wird der in Ketten Gekrümmte entfesselt, damit er nicht umkomme in der Grube, noch an Brot Mangel leide.
KAT Jes 51:14 Eilends werde des Kerkers Liegeplatz geöffnet, dass nicht sterbe der Gekettete im Verderben, noch ermangele ihm sein Brot.
HSA Jes 51:14 Eilends wird der Geknebelte entfesselt werden, dass er nicht sterbe zur Grube hin, und es mangelt ihm nicht (mehr) an Brot;
PFL Jes 51:14 Es eilte ein Gebeugter, entfesselt zu werden, und nicht wird er sterben zur Grube und nicht ermangeln Seines Brots.
TUR Jes 51:14 Er eilt in Amtskleid: Aufgetan! Dass er zur Grube hin nicht sterbe und er des Brotes nicht ermangle.
Vers davor: Jes 51:13 --- Vers danach: Jes 51:15
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe greift ein - er befreit und tröstet sein Volk - Jes 51:9-16 (H. Schumacher)
