Jes 4:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 4:3 --- Vers danach: Jes 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 4 | 👉 Zum Kontext Jes 4.

Grundtext

MAS Jes 4:4 אִם רָחַץ אֲדֹנָי אֵת צֹאַת בְּנֹות־צִיֹּון וְאֶת־דְּמֵי יְרוּשָׁלִַם יָדִיחַ מִקִּרְבָּהּ בְּרוּחַ מִשְׁפָּט וּבְרוּחַ בָּעֵֽר׃

Übersetzungen

SEP Jes 4:4 ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως

ELB Jes 4:4 Wenn der Herr den Kot der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus dessen Mitte hinweggespült hat durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Ausrottens,
DBR Jes 4:4 wenn mein Herr abgebadet das Exkrement der Töchter ZiJONs und das Blut JöRUSchaLaiMs abgeschwallt aus ihrem Innern mittels des Geistwinds der Richtigung und mittels des Geistwinds des Hinwegzehrenmachens.
ELO Jes 4:4 wenn der Herr den Unflat der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschulden Jerusalems aus dessen Mitte hinweggefegt haben wird durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Vertilgens.
LUO Jes 4:4 Dann wird der Herr +0136 den Unflat +06675 der Töchter +01323 Zions +06726 waschen +07364 (+08804) und die Blutschulden +01818 Jerusalems +03389 vertreiben +01740 (+08686) von ihr +07130 durch den Geist +07307, der richten +04941 und ein Feuer anzünden wird +01197 (+08763).
SCH Jes 4:4 Ja, wenn der Herr den Unflat der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschulden Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung,
KAT Jes 4:4 Wenn Jewe abwäscht den Unflat der Töchter Zions und die Blutschulden Jerusalems herausnimmt – ihm aus dem Innern – durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Vertilgens,
HSA Jes 4:4 Wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschulden Jerusalems aus dessen Mitte hinweg gespült hat durch den Geist des Gerichts und den Geist läuternder Sichtung,
PFL Jes 4:4 Wenn erst abgewaschen haben wird mein Oberherr den Unflat der Töchter Zions und die Blutschulden Jerusalems weggespült haben wird aus dessen Mitte durch das Geisteswehen des Gerichts und durch das Geisteswehen des Verbrennens,
TUR Jes 4:4 Wenn abgewaschen der Herr den Unflat der Töchter Zijons und das Blut Jeruschalaims weggespült aus seiner Mite durch das Brausen des Gerichts und das Brausen der Wegtilgung,

Vers davor: Jes 4:3 --- Vers danach: Jes 4:5
Zur Kapitelebene Jes 4
Zum Kontext Jes 4.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Läuternde Gerichte führen die Erlösungszeit herbei - Jes 4:1-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks