Jes 4:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 4:2 --- Vers danach: Jes 4:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 4 | 👉 Zum Kontext Jes 4.

Grundtext

MAS Jes 4:3 וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיֹּון וְהַנֹּותָר בִּירוּשָׁלִַם קָדֹושׁ יֵאָמֶר לֹו כָּל־הַכָּתוּב לַחַיִּים בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 4:3 καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ

ELB Jes 4:3 Und es wird geschehen: Wer in Zion übriggeblieben und wer in Jerusalem übriggelassen ist, wird heilig heißen, jeder, der zum Leben aufgeschrieben ist in Jerusalem.
ELO Jes 4:3 Und es wird geschehen, wer in Zion übriggeblieben und wer in Jerusalem übriggelassen ist, wird heilig heißen, ein jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem:
LUO Jes 4:3 Und wer da wird übrig sein +07604 (+08737) zu Zion +06726 und übrigbleiben +03498 (+08737) zu Jerusalem +03389, der wird heilig +06918 heißen +0559 (+08735), ein jeglicher, der geschrieben ist +03789 (+08803) unter die Lebendigen +02416 zu Jerusalem +03389.
SCH Jes 4:3 Und es wird geschehen: jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird «heilig» heißen, jeder, der unter die Lebendigen eingeschrieben ist in Jerusalem.
KAT Jes 4:3 Und es geschieht, dass die Überlebenden in Zion und der Überrest in Jerusalem heilig geheißen werden für Ihn, alle die da angeschrieben zum Leben in Jerusalem.
HSA Jes 4:3 Und es wird geschehen: Wer übrig gelassen in Zion und übrig geblieben in Jerusalem, wird heilig heißen - jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.
PFL Jes 4:3 Und Wirklichkeit ist es: der übriggelassene zu Zion und der Übriggebliebene zu Jerusalem, heilig wird er genannt werden, jeder der eingeschrieben ist für das Leben zu Jerusalem.
TUR Jes 4:3 Und Wirklichkeit ist es: der übriggelassene zu Zion und der Übriggebliebene zu Jerusalem, heilig wird er genannt werden, jeder der eingeschrieben ist für das Leben zu Jerusalem.
Vers davor: Jes 4:2 --- Vers danach: Jes 4:4
Zur Kapitelebene Jes 4
Zum Kontext Jes 4.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Läuternde Gerichte führen die Erlösungszeit herbei - Jes 4:1-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks