Jes 47:13

Grundtext

MAS Jes 47:13 נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ־נָא וְיֹושִׁיעֻךְ הברו שָׁמַיִם הַֽחֹזִים בַּכֹּוכָבִים מֹֽודִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָֽיִךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 47:13 κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι

ELB Jes 47:13 Du bist müde geworden durch die Menge deiner Beratungen. Sie sollen doch auftreten und dich retten, die Himmelszerleger, die Sternebeschauer, die an jedem Neumond wissen lassen, was über dich kommen soll!
ELO Jes 47:13 Du bist müde geworden durch die Menge deiner Beratungen. Sie mögen doch auftreten und dich retten, die Himmelszerleger, die Sternebeschauer, welche jeden Neumond kundtun, was über dich kommen wird! ...
LUO Jes 47:13 Denn du bist müde +03811 (+08738) von der Menge +07230 deiner Anschläge +06098. Laß hertreten +05975 (+08799) und dir +03467 (+08686) helfen +01895 (+08802) die Meister des Himmelslaufs +08064 und die Sterngucker +03556 +02374, die nach den Monaten +02320 rechnen +03045 (+08688), was über dich kommen werde +0935 (+08799).
SCH Jes 47:13 Du bist müde geworden von der Menge deiner Beratungen. So laß nun herzutreten und dich retten, die den Himmel einteilen, die Sternseher, die alle Neumonde kundtun, was über dich kommen soll!
KAT Jes 47:13 Erschöpft bist du durch deine vielen Beratungen. Mögen doch aufstehen und dich retten die Astrologen, die in die Stern schauen und für den neuen Monat bekanntmachen, das, was über dich kommt.
HSA Jes 47:13 Du bist müde geworden von der Menge deiner Ratschläge – so mögen den hintreten und dir Heil schaffen, die die Himmel abmessen, die nach den Sternen schauen, die mit jedem Neumond Dinge zur Kenntnis bringen, die über dich kommen werden.
PFL Jes 47:13 Ermüdet hast du dich in der Menge deiner Beratungen; mögen sie doch hertreten und dir Heil schaffen, die Einteiler des Himmels, die Schauer in den Sternen, die Kundegeber nach Neumonden, aus den Dingen heraus, die über dich kommen werden.
TUR Jes 47:13 Hast nichts erreicht mit deines Beirats Menge; lass vor sie treten und dir helfen die Himmelsdeuter, Sternedeuter, die nach den neuen Monden künden von dem, was an dich kommt.

Vers davor: Jes 47:12 --- Vers danach: Jes 47:14
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch