Jes 47:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 47:14 הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם לֹֽא־יַצִּילוּ אֶת־נַפְשָׁם מִיַּד לֶֽהָבָה אֵין־גַּחֶלֶת לַחְמָם אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 47:14 ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός κάθισαι ἐπ᾽ αὐτούς
ELB Jes 47:14 Siehe, sie sind wie Strohstoppeln geworden, Feuer hat sie verbrannt! Vor der Gewalt der Flamme haben sie ihr Leben nicht gerettet: es gab keine Kohle, um sich zu wärmen, [kein] Feuer, um davor zu sitzen.
ELO Jes 47:14 Siehe, sie sind wie Stoppeln geworden, Feuer hat sie verbrannt! Vor der Gewalt der Flamme konnten sie ihr Leben nicht retten: Es war keine Kohle, um sich zu wärmen, kein Feuer, um davor zu sitzen.
LUO Jes 47:14 Siehe, sie sind wie Stoppeln +07179, die das Feuer +0784 verbrennt +08313 (+08804); sie können ihr Leben +05315 nicht erretten +05337 (+08686) vor der Flamme +03852; denn es wird nicht eine Glut +01513 sein, dabei man sich wärme +02552 (+08800), oder ein Feuer +0217, darum man sitzen möge +03427 (+08800).
SCH Jes 47:14 Siehe, sie sind geworden wie Stoppeln, welche das Feuer verbrannt hat; sie werden ihre Seele nicht vor der Gewalt der Flammen erretten; wird es doch keine Kohlenglut sein, dabei man sich wärmen, und kein Ofen, dabei man sitzen könnte.
KAT Jes 47:14 Siehe! Sie alle werden wie Stroh; Feuer verbrennt sie. Nicht bergen sollen sie ihre Seele aus der Hand der Lohe. Keine Aschenglut ist da, sie zu wärmen, kein Licht, davor zu sitzen.
HSA Jes 47:14 Siehe, sie werden dem Stroh gleichen, das Feuer verbrannt hat; sie werden ihr Leben (ihre “Seele”) nicht retten (können) vor der Flamme Gewalt. Es ist keine Glut zum Wärmen (noch) ein Feuer, um davor zu sitzen.
PFL Jes 47:14 Siehe, sie sind wie Stoppeln, Feuer verbrennt sie, nicht werden sie retten ihre Seele aus der Hand der Flamme; nicht ist`s Glut für ihr Brot, Feuer, um zu sitzen davor.
TUR Jes 47:14 Sieh an, sie sind wie Stoppeln, das Feuer brennt sie, sie retten nicht ihr Leben aus der Flamme der Gewalt: Ist keine Glut zum Wärmen, kein Brand, davor zu sitzen?
Vers davor: Jes 47:13 --- Vers danach: Jes 47:15
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)