Jes 44:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 44:2 כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַֽעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 44:2 οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας ἔτι βοηθηθήσῃ μὴ φοβοῦ παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ ὃν ἐξελεξάμην
ELB Jes 44:2 So spricht der HERR, der dich gemacht und von Mutterleibe an dich gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und Jeschurun, den ich erwählt habe!
ELO Jes 44:2 So spricht Jehova, der dich gemacht und von Mutterleibe an dich gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe.
LUO Jes 44:2 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der dich gemacht +06213 (+08802) und bereitet hat +03335 (+08802) und der dir beisteht +05826 (+08799) von Mutterleibe +0990 an: Fürchte +03372 (+08799) dich nicht, mein Knecht +05650 Jakob +03290, und du, Jesurun +03484, den ich erwählt habe +0977 (+08804)!
SCH Jes 44:2 So spricht der HERR, der dich gemacht und gebildet und dir von Mutterleib an geholfen hat: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du Jeschurun, den ich erwählt habe!
KAT Jes 44:2 Also sagt Jew Alueim, der dich gemacht und dich gebildet vom Mutterleibe an, dein Helfer: Fürchte dich nur nicht, Mein Knecht Jakob, du Aufrechter, den Ich erwähle!
HSA Jes 44:2 So spricht Jahwe, der dich hervorgebracht und dich vom Mutterleib an gebildet hat, der dir helfend beisteht. Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und Jeschurun, den ich erwählt habe!
PFL Jes 44:2 So spricht Jehova, dein Macher und dein Bildner von Mutterleib an, Mein Knecht Jakob und Jeschurum (Volk, das schauen wird), den Ich erwählt habe.
TUR Jes 44:2 So spricht der Ewige, dein Schöpfer, dein Bildner, der vom Mutterschoß dir beisteht, nicht fürchte, Jaakob, mein Knecht und Jeschurun, den ich erwählt.
Vers davor: Jes 44:1 --- Vers danach: Jes 44:3
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Verheißung des Segens für Jakob-Israel - Jes 44:1-5 (H. Schumacher)
