Jes 42:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:4 לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד־יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתֹורָתֹו אִיִּים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 42:4 ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν
ELB Jes 42:4 Er wird nicht verzagen noch zusammenbrechen, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat. Und die Inseln warten auf seine Weisung. -
ELO Jes 42:4 Er wird nicht ermatten noch niedersinken, bis er das Recht auf Erden gegründet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre harren. -
LUO Jes 42:4 Er wird nicht matt werden +03543 (+08799) noch verzagen +07533 (+08799), bis daß er auf Erden +0776 das Recht +04941 anrichte +07760 (+08799); und die Inseln +0339 werden auf sein Gesetz +08451 warten +03176 (+08762).
SCH Jes 42:4 Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre warten.
KAT Jes 42:4 nicht wird Sein Eifer verglimmen, noch nachlassen, bis Er einsetze das Recht auf Erden; und auf Sein Gesetz werden die Küstenländer warten.
HSA Jes 42:4 Er (selbst) wird nicht ermatten und nicht zusammenknicken, bis er gerechtes Gericht auf Erde fest begründet hat und (sogar die fernsten) Inseln auf seine Weisung warten.
PFL Jes 42:4 Nicht wird Er matt werden und nicht weglaufen, bis Er gegründet haben wird auf der Erde das Recht, und auf Seine Torah werden Inseln harren.
TUR Jes 42:4 Nicht dunkelnd und nicht knickend, bis er auf Erden Recht gesetzt und seine Weisung Seelande erharren.
Vers davor: Jes 42:3 --- Vers danach: Jes 42:5
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Wesen und Aufgabe des auserwählten Gottesknechtes - Jes 42:1-9 (H.Schumache
