Jes 42:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:3 קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבֹּור וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יֹוצִיא מִשְׁפָּֽט׃
Übersetzungen
SEP Jes 42:3 κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν
ELB Jes 42:3 Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. In Treue bringt er das Recht hinaus.
ELO Jes 42:3 Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht kundtun.
LUO Jes 42:3 Das zerstoßene +07533 (+08803) Rohr +07070 wird er nicht zerbrechen +07665 (+08799), und den glimmenden +03544 Docht +06594 wird er nicht auslöschen +03518 (+08762). Er wird das Recht +04941 wahrhaftig +0571 halten lehren +03318 (+08686).
SCH Jes 42:3 Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht auseinandersetzen.
KAT Jes 42:3 Zerdrücktes Rohr wird Er nicht zerbrechen, und glimmenden Flachsdort wird Er nicht löschen. Für die Wahrheit bringt Er hervor das Recht;
HSA Jes 42:3 Ein geknicktes Rohr wird er nicht (vollends) zerbrechen und einen (nur noch) matt glimmenden Docht nicht auslöschen; gerechten Richterspruch wird er in Treue und Wahrheit hinaustragen.
PFL Jes 42:3 Geknicktes Rohr wird Er nicht zerbrechen, und matten Docht - nicht wird Er ihn auslöschen; im Interesse des Wahrheitsamens wird Er hinausgehen lassen Recht.
TUR Jes 42:3 Geknicktes Rohr zerbricht er nicht, den Docht, erdunkelnd, löscht er nicht. Zu Wahrem macht er frei das Recht.
Vers davor: Jes 42:2 --- Vers danach: Jes 42:4
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Wesen und Aufgabe des auserwählten Gottesknechtes - Jes 42:1-9 (H.Schumache
