Jes 42:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:24 מִֽי־נָתַן למשֶׂוסה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלֹוא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לֹו וְלֹֽא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלֹוךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתֹורָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 42:24 τίς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ιακωβ καὶ Ισραηλ τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν οὐχὶ ὁ θεός ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ
ELB Jes 42:24 Wer hat Jakob der Plünderung preisgegeben und Israel den Räubern? Nicht der HERR, gegen den wir gesündigt haben ? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen gehen und hörten nicht auf sein Gesetz.
ELO Jes 42:24 Wer hat Jakob der Plünderung hingegeben und Israel den Räubern? Nicht Jehova, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und hörten nicht auf sein Gesetz.
LUO Jes 42:24 Wer hat Jakob +03290 übergeben +05414 (+08804) zu plündern +04933 (+08675) +04882 und Israel +03478 den Räubern +0962 (+08802)? Hat's nicht der HERR +03068 getan, an dem +02098 wir gesündigt haben +02398 (+08804), und sie wollten +014 (+08804) auf seinen Wegen +01870 nicht wandeln +01980 (+08800) und gehorchten +08085 (+08804) seinem Gesetz nicht +08451?
SCH Jes 42:24 Wer übergab Jakob zum Raub und Israel den Plünderern? Ist's nicht der HERR, wider den wir gesündigt haben, und auf dessen Wegen sie nicht wandeln wollten und dessen Gesetzen sie nicht gehorsam gewesen sind?
KAT Jes 42:24 Wer gibt Jakob der Beraubung preis und Israels den Plünderern? Ist es nicht Jewe Alueim, dieser, gegen den sie gesündigt? Doch nicht wollen sie wandeln in Seinen Wegen, noch hören sie auf Sein Gesetz.
HSA Jes 42:24 Wer gab Jakob der Plünderung preis und Israels den Räubern? War es nicht Jahwe, gegen den wir gesündigt haben und auf dessen Wegen sie nicht gehen wollten und auf dessen Weisung gebendes Gesetz sie nicht hörten?
PFL Jes 42:24 Ist`s nicht Jehova, gegen Den wir sündigten? Und nicht wollten sie in Seinen Wegen gehen und nicht hörten sie auf Seine Torah.
TUR Jes 42:24 Wars nicht der Ewige, dem wir gesündigt? In seinen Wegen wollten sie nicht wandeln, auf seine Weisung sie nicht hören.
Vers davor: Jes 42:23 --- Vers danach: Jes 42:25
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel ist taub und blind und dennoch Gottes Knecht - Jes 42:18-25 (H.Schumacher)
