Jes 3:16
Vers davor: Jes 3:15 --- Vers danach: Jes 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:16 וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָֽבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה נטוות גָּרֹון וּֽמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּֽסְנָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:16 τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾽ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι
ELB Jes 3:16 Und der HERR sprach: Weil die Töchter Zions hochmütig sind und mit hochgerecktem Hals dahergehen und verführerische Blicke werfen, weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren:
ELO Jes 3:16 Und Jehova sprach: Weil die Töchter Zions hoffärtig sind, und einhergehen mit gerecktem Halse und blinzelnden Augen, und trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren:
LUO Jes 3:16 Und der HERR +03068 spricht +0559 (+08799): Darum daß +03282 die Töchter +01323 Zions +06726 stolz sind +01361 (+08804) und gehen +03212 (+08799) mit aufgerichtetem +05186 (+08803) Halse +01627, mit geschminkten +08265 (+08764) Angesichtern +05869, treten +01980 (+08800) einher +03212 (+08799) und schwänzen +02952 (+08800) und haben +05913 (+08762) köstliche Schuhe an ihren Füßen +07272,
SCH Jes 3:16 Und der HERR sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren,
KAT Jes 3:16 Und es sagt Jewe: Weil sie hochmütig sind, die Töchter Zions, und gehen mit gereckter Kehle und falsch blinzelnden Augen, gehen einher mit trippelndem Gang und lassen mit ihren Füße den Knöchelschmuck klirren,
HSA Jes 3:16 Und Jahwe sprach: Weil die Töchter Zions [so] hochmütig geworden sind und mit hochgerecktem Hals daherkommen und mit den Augen verführerische Blicke werfen, tänzelnden Ganges dahergehn und mit den Fußspangen klirren,
PFL Jes 3:16 Und es sprach Jehova: Deshalb, weil hoffärtig wurden die Töchter Zions und einhergingen mit gereckter Kehle und kokettierend mit den Augen - trippelnden Gangs gehen sie und mit ihren unweiblichen Schritten klirren sie -
TUR Jes 3:16 Und der Ewige sprach: Weil hochmütig sind die Töchter Zijons, einherschreiten mit gerecktem Hals und aufgeschminkten Augen, gehen trippelnden Gangs und mit ihren Füßen tänzeln,
Vers davor: Jes 3:15 --- Vers danach: Jes 3:17
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott missfällt der Hochmut der Frauen Jerusalems - Jes 3:16-26 (H. Schumacher)
