Jes 30:30
Vers davor: Jes 30:29 --- Vers danach: Jes 30:31 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:30 וְהִשְׁמִיעַ יְהוָה אֶת־הֹוד קֹולֹו וְנַחַת זְרֹועֹו יַרְאֶה בְּזַעַף אַף וְלַהַב אֵשׁ אֹוכֵלָה נֶפֶץ וָזֶרֶם וְאֶבֶן בָּרָֽד׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:30 καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ
ELB Jes 30:30 Dann wird der HERR hören lassen die Hoheit seiner Stimme und sehen lassen das Niederfahren seines Armes mit wütendem Zorn und einer Flamme verzehrenden Feuers, unter Platzregen und Wolkenbruch und Hagelsteinen.
ELO Jes 30:30 Und Jehova wird hören lassen die Majestät seiner Stimme, und sehen lassen das Herabfahren seines Armes mit Zornesschnauben und einer Flamme verzehrenden Feuers, Wolkenbruch und Regenguß und Hagelsteine.
LUO Jes 30:30 Und der HERR +03068 wird seine herrliche +01935 Stimme +06963 erschallen lassen +08085 (+08689), daß man sehe +07200 (+08686) seinen ausgereckten +05183 Arm +02220 mit zornigem +02197 Dräuen +0639 und mit Flammen +03851 des verzehrenden +0398 (+08802) Feuers +0784, mit Wetterstrahlen +05311, mit starkem Regen +02230 und mit Hagel +068 +01259.
SCH Jes 30:30 Der HERR wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen drohenden Arm sehen lassen mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen.
KAT Jes 30:30 Hören last Jewe die Majestät Seiner Stimme, und Seinen Bestürzung erregenden Arm lässt Er sehen in Seines Zornes Entrüstung und der Lohe fressenden Feuers; ausbrechen wird Er und Gewitter senden, auch schwere Hagelsteine.
HSA Jes 30:30 Dann lässt Jahwe seine majestätische Stimme erschallen und lässt sehen, wie sein Arm herniederfährt, mit grimmigem Zorn und einer Flamme verzehrenden Feuers, mit Platzregen und Gewitter und Hagelsteinen.
PFL Jes 30:30 Und hören läßt Jehova die Pracht Seiner Donnerstimme, und das Sichniedersenken Seines Arms wird Er sehen lassen in Erregtheit des Zorns und in Lohe verzehrenden Feuers, in Zerschlagung und Regenschauer und Hagelsteinen.
TUR Jes 30:30 Da läßt der Ewge hören Seiner Stimme Schall und schauen seines Armes Wucht in wütgem Zorn und Lohe fressenden Feuers und Prasseln, Wetterguss und Hagelstein.
Vers davor: Jes 30:29 --- Vers danach: Jes 30:31
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über feindliche Völker, insbesondere über Assur - Jes 30:27-33 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Arm = ein Symbol für Macht, Schutz, Stärke (H. Heller)
- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)
- Regen = ein Symbol für Segens- oder Gerichtsvermittlung (A. Heller)