Jes 30:31
Vers davor: Jes 30:30 --- Vers danach: Jes 30:32 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:31 כִּֽי־מִקֹּול יְהוָה יֵחַת אַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:31 διὰ γὰρ φωνὴν κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς
ELB Jes 30:31 Ja, von der Stimme des HERRN wird Assur zerschlagen, wenn er mit dem Stock dreinschlägt.
ELO Jes 30:31 Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stocke schlägt.
LUO Jes 30:31 Denn Assur +0804 wird erschrecken +02865 (+08735) vor der Stimme +06963 des HERRN +03068, der ihn mit der Rute +07626 schlägt +05221 (+08686).
SCH Jes 30:31 Da wird der Assyrer sich fürchten vor der Stimme des HERRN, welcher ihn mit der Rute schlagen wird.
KAT Jes 30:31 Denn ob der Stimme Jewe’s ist Assur bestürzt; mit einer Keule wird Er sie schlagen.
HSA Jes 30:31 Ja, vor der [Donner-]Stimme Jahwes wird Assur erschrecken, wenn er mit dem Stock dreinschlägt.
PFL Jes 30:31 Denn von der Stimme Jehovas wird zusammenschrecken Assur, der nur mit dem Stabe schlagen sollte.
TUR Jes 30:31 Ja, vor des Ewgen Schall schrickt Aschschur nieder. Drein schlägt er mit der Rute.
Vers davor: Jes 30:30 --- Vers danach: Jes 30:32
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über feindliche Völker, insbesondere über Assur - Jes 30:27-33 (H. Schumacher)
