Jes 30:28
Vers davor: Jes 30:27 --- Vers danach: Jes 30:29 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:28 וְרוּחֹו כְּנַחַל שֹׁוטֵף עַד־צַוָּאר יֶֽחֱצֶה לַהֲנָפָה גֹויִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:28 καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν
ELB Jes 30:28 und sein Atem wie ein überflutender Bach, der bis an den Hals reicht: um die Nationen zu schwingen mit dem Schwingsieb des Nichts und einen irreführenden Zaum an die Kinnbacken der Völker zu legen.
ELO Jes 30:28 und sein Odem wie ein überflutender Bach, der bis an den Hals reicht: um die Nationen zu schwingen mit einer Schwinge der Nichtigkeit, und einen irreführenden Zaum an die Kinnbacken der Völker zu legen.
LUO Jes 30:28 und sein Odem +07307 wie eine Wasserflut +07857 (+08802) +05158, die bis an den Hals +06677 reicht +02673 (+08799): zu zerstreuen +05130 (+08687) die Heiden +01471, bis sie +05299 zunichte werden +07723, und er wird die Völker +05971 mit +08582 (+08688) einem Zaum +07448 in ihren Backen +03895 hin und her treiben.
SCH Jes 30:28 sein Odem wie ein überfließender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Hohlheit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.
KAT Jes 30:28 und Sein Geist wie ein Fluss, der überfließt und reicht bis zum Halse und sich teilt und schwingt die Nationen in der Welle des Wahns, ein irreführender Zaum an den Kinnbacken der Völker.
HSA Jes 30:28 Und sein Hauch gleicht einem reißenden Strom, der bis an den Hals reicht, um Nationen zu ihrem Verderben [wie Korn im Sieb] zu schütteln und Völkern zu ihrer Irreführung einen Zaum an die Kinnbacken [zu legen].
PFL Jes 30:28 Und Sein Hauch wie ein überströmender Gießbach; bis an den Hals sollte es gehen und teilen: es diente aber zu schwingen Heidennationen in eitlen Schwung und als ein irreleitender Zaum an den Wangen der Völker.
TUR Jes 30:28 sein Hauch wie strömender Fluss, der bis zum Hals durchteilt, zu jochen Völker in der Falschheit Joch, Leitseil zur Irre an der Nationen Wangen.
Vers davor: Jes 30:27 --- Vers danach: Jes 30:29
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über feindliche Völker, insbesondere über Assur - Jes 30:27-33 (H. Schumacher)
