Jes 27:7

Vers davor: Jes 27:6 --- Vers danach: Jes 27:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 27 | 👉 Zum Kontext Jes 27.

Grundtext

MAS Jes 27:7 הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ אִם־כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָֽג׃

Übersetzungen

SEP Jes 27:7 μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν οὕτως ἀναιρεθήσεται

ELB Jes 27:7 Hat er es geschlagen, wie er die schlug, die es schlugen? Oder ist er ermordet worden, wie seine Mörder ermordet wurden?
ELO Jes 27:7 Hat er es geschlagen, wie er seinen Schläger schlug? Oder ist es ermordet worden, wie er die Ermordeten jenes ermordete?
LUO Jes 27:7 Wird er doch nicht geschlagen +05221 (+08689), wie seine Feinde +04347 geschlagen werden +05221 (+08688), und wird nicht erwürgt +02026 (+08795), wie seine Feinde +02026 (+08803) erwürgt werden +02027;
SCH Jes 27:7 Hat Er es auch geschlagen, wie er die schlug, welche ihm Schläge versetzten? Oder wurde es hingemordet, wie seine Mörder ermordet worden sind?
KAT Jes 27:7 Wird Er sie, wie Er ihren Schläger schlug, schlagen? Sollte Er sie, wie Er ihre Mörder gemordert, ermorden?
HSA Jes 27:7 Hat etwa [Jahwe] es geschlagen, wie sein Schläger es schlug? Oder wurde [Israel von Jahwe so] niedergestreckt, wie seine Mörder mordeten?
PFL Jes 27:7 Hat Er es geschlagen, wie Er seinen Schläger schlug? Oder ward es, wie Gottes Gemordete gemordet sind, gemordet?
TUR Jes 27:7 Hat er geschlagen, wie sein Schläger schlug? Ward da gemordet, wie man ihm Gemordete ermordet?²³

Vers davor: Jes 27:6 --- Vers danach: Jes 27:8
Zur Kapitelebene Jes 27
Zum Kontext Jes 27.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Neue Blütezeit für Israel und Rückführung aus der Zerstreuung - Jes 27:6-13 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

²³ In Jes 27:6 ist habbaim nicht "die Kommenden" (von bo "kommen"), sondern Mehrzahl eines mit den Buchstaben hb' geschriebenen Wortes, das dem syrischen habbeta, Mehrzahl habbe, "Blumen, Blumenpflanzen" entspricht:" Dass Blütenpflanzen Jaakob wurzeln macht, aufsprosst und blühet Jisrael, voll wird der Frucht des Festlands Fläche." Dazu gehört inhaltlich auch in Jes 27:7: "Wie bei der Mispel (sa'sea, wie syrisch sa'sa "Mispelbaum"), wenn sie sich breitet, so solln sie sich verranken!."

Von anderen Seiten

auf Englisch