Jes 19:11
Vers davor: Jes 19:10 --- Vers danach: Jes 19:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:11 אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:11 καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς
ELB Jes 19:11 Lauter Toren sind die Obersten von Zoan, die weisen Ratgeber des Pharao. Ihr Ratschlag hat sich als dumm erwiesen. Wie sagt ihr zum Pharao: Ein Sohn der Weisen bin ich, ein Sohn von Königen der Vorzeit?
ELO Jes 19:11 Eitel Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Räte des Pharao; ihr Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem Pharao: "Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der Könige von ehemals?"
LUO Jes 19:11 Die Fürsten +08269 zu Zoan +06814 sind Toren +0191; die weisen +02450 Räte +06098 Pharaos +06547 sind im Rat +03289 (+08802) zu Narren +01197 +00 geworden +01197 (+08737). Was sagt ihr +0559 (+08799) doch zu Pharao +06547: Ich bin der Weisen +02450 Kind +01121 und komme +01121 von alten +06924 Königen +04428 her?
SCH Jes 19:11 Nur Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Räte des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als unvernünftig erwiesen. Wie dürft ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten Könige?
KAT Jes 19:11 Ja, töricht sind die Fürsten Zoans; die weisen Räte Pharaos geben dummen Rat. Wie wollt ihr sagen zu Pharao: Ein Sohn der Weisen bin ich, ein Sohn von Königen der Vorzeit!
HSA Jes 19:11 Lauter Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Berater des Pharao - ihr Rat ist dumm. Wie könnt ihr zu dem Pharao sagen: "Ein Sohn von Weisen bin ich, ein Sohn von Königen der Vorzeit"?
PFL Jes 19:11 Ganz und gar Toren sind die Fürsten von Zoan, die Weisesten der Berater Pharaos - vernunftlos ist der Rat. Wie möget ihr sagen zu Pharao: Sohn von Weisen bin ich, Sohn von Königen der Vorzeit!
TUR Jes 19:11 Nur Narren sind die Amtsherren Zoans, die Weisen, die dem Par'o raten verdummten Rat. Wie sprecht ihr zu Par'o: 'Ein Sohn von Weisen bin ich, von Königen der Urzeit!'
Vers davor: Jes 19:10 --- Vers danach: Jes 19:12
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
