Jes 19:10
Vers davor: Jes 19:9 --- Vers danach: Jes 19:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:10 וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:10 καὶ ἔσονται οἱ διαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν
ELB Jes 19:10 Und seine Grundpfeiler sind zerschlagen. Alle, die um Lohn arbeiten, sind in ihrer Seele betrübt.
ELO Jes 19:10 Und seine Grundpfeiler sind zerschlagen; alle, die um Lohn arbeiten, sind seelenbetrübt. -
LUO Jes 19:10 Und des Landes Pfeiler +08356 werden zerschlagen +01792 (+08794); und alle, die um Lohn +07938 arbeiten, werden +06213 (+08802) bekümmert +05315 sein +099.
SCH Jes 19:10 Ihre Herren sind niedergedrückt und alle Lohnarbeiter bekümmerten Herzens.
KAT Jes 19:10 Es werden seine Siedler zerschlagen; alle Werker um Lohn sind zermürbter Seele.
HSA Jes 19:10 [Ägyptens] Säulen sind zerschlagen, die Seelen aller Lohnarbeiter betrübt.
PFL Jes 19:10 Und es sind seine Grundstützen zerschlagen, alle Lohnarbeiter seelenbetrübt.
TUR Jes 19:10 Da wird sein Grundwerk ihm zerschlagen und aller Lohnarbeiter Seele seufzt.
Vers davor: Jes 19:9 --- Vers danach: Jes 19:11
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)