Jes 19:12
Vers davor: Jes 19:11 --- Vers danach: Jes 19:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:12 אַיָּם אֵפֹוא חֲכָמֶיךָ וְיַגִּידוּ נָא לָךְ וְיֵדְעוּ מַה־יָּעַץ יְהוָה צְבָאֹות עַל־מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:12 ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ᾽ Αἴγυπτον
ELB Jes 19:12 Wo sind sie denn, deine Weisen? Mögen sie dir doch verkünden und erkennen, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat.
ELO Jes 19:12 Wo sind sie denn, deine Weisen? Mögen sie dir doch verkünden und erkennen, was Jehova der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat.
LUO Jes 19:12 Wo +0335 +0645 sind denn nun deine Weisen +02450? Laß sie dir's verkündigen +05046 (+08686) und anzeigen +03045 (+08799), was der HERR +03068 Zebaoth +06635 über Ägypten +04714 beschlossen hat +03289 (+08804).
SCH Jes 19:12 Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch anzeigen und kundtun, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!
KAT Jes 19:12 Woselbst sind denn nun deine Weisen? Und berichten sie dir etwa? Ja, wissen sie denn, was Jewe der Heere beschlossen hat über Ägypten?
HSA Jes 19:12 Wo sind sie denn, deine Weisen? So mögen sie dir doch verkünden, ja mögen sie [wenigstens] in Erfahrung bringen, was Jahwe der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!
PFL Jes 19:12 Wo sind sie denn, wo sind deine Weisen, dass sie doch Kunde geben dir, und sie mögen erkennen, was beratschlagt hat Jehova der Heerscharen über Ägypten.
TUR Jes 19:12 Wo sind denn deine Weisen? Lass sie es dir doch künden, dass man es weiß, was er, der Ewige der Scharen, plant mit Mizraim.
Vers davor: Jes 19:11 --- Vers danach: Jes 19:13
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
