Jes 15:2

Vers davor: Jes 15:1 --- Vers danach: Jes 15:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 15 | 👉 Zum Kontext Jes 15.

Grundtext

MAS Jes 15:2 עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵֽידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 15:2 λυπεῖσθε ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα πάντες βραχίονες κατατετμημένοι

ELB Jes 15:2 Man steigt zum [Götzen]tempel hinauf und nach Dibon auf die Höhen, um zu weinen; auf Nebo und auf Medeba jammert Moab. Auf allen seinen Köpfen ist eine Glatze, jeder Bart ist abgeschoren.
ELO Jes 15:2 Man steigt zum Götzentempel hinauf, und nach Dibon auf die Höhen, um zu weinen; auf Nebo und auf Medeba jammert Moab; auf allen seinen Häuptern ist eine Glatze, jeder Bart ist abgeschoren.
LUO Jes 15:2 Sie gehen hinauf +05927 (+08804) gen Baith +01006 und Dibon +01769 zu den Altären +01116, daß sie weinen +01065, und heulen +03213 (+08686) über Nebo +05015 und Medeba +04311 in Moab +04124. Aller Haupt +07218 ist kahl geschoren +07144, aller Bart +02206 ist abgeschnitten +01438 (+08803).
SCH Jes 15:2 Bait und Dibon steigen zu ihren Höhen hinauf, um zu weinen; Moab heult auf dem Nebo und zu Medeba; auf allen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.
KAT Jes 15:2 Hinauf steigt man zu Bith und Dibon, die Weihehöhen, um zu klagen. Auf Nebo und Medaba heult Moab. Auf all ihren Häuptern ist Kahlheit, und jeder Bart ist abgeschoren.
HSA Jes 15:2 [Moab] steigt hinauf zum [Tempel-]Haus und Dibon zu den Höhen, um zu weinen. Auf dem Nebo und auf Medeba jammert Moab. Jeder Kopf ist kahl geschoren, jeder Bart ist abgeschnitten.
PFL Jes 15:2 stieg es hinauf zum Tempelhaus und Dibon zu auf die Höhen zum Weinen. Über seiner Schuld an Nebo und an Medeba (zu Ruben und Gad gehörig) wird Moab heulen müssen, auf all seinen Häuptern ist Kahlheit, jeder Bart ist verstümmelt.
TUR Jes 15:2 Hinan zum Tempel steigt man und Dibon, zum Kulthaus zum Gewein; um den Nebo, um Medeba heult Moab, auf allem Haupt ist Kahlschur und jeder Bart: Ausraufung.

Vers davor: Jes 15:1 --- Vers danach: Jes 15:3
Zur Kapitelebene Jes 15
Zum Kontext Jes 15.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Klage über die Verwüstung Moabs - Jes 15:1-9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck (A. Heller)