Jes 10:3

Vers davor: Jes 10:2 --- Vers danach: Jes 10:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:3 וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:3 καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν

ELB Jes 10:3 Und was wollt ihr tun am Tag der Heimsuchung und beim Sturm, der von weither kommt ? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe und wo euren Reichtum lassen ?
ELO Jes 10:3 Und was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und beim Sturme, der von fern daherkommt? Zu wem sollt ihr fliehen um Hilfe, und wohin eure Herrlichkeit in Sicherheit bringen?
LUO Jes 10:3 Was wollt ihr tun +06213 (+08799) am Tage +03117 der Heimsuchung +06486 und des Unglücks +07722, das von fern +04801 kommt +0935 (+08799)? Zu wem wollt ihr fliehen +05127 (+08799) um Hilfe +05833? Und wo wollt ihr eure Ehre +03519 lassen +05800 (+08799),
SCH Jes 10:3 Was wollt ihr tun am Tage der Rechenschaft und wenn das Wetter hereinbricht, das von ferne kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen?
KAT Jes 10:3 Doch was werdet ihr tun am Heimsuchungstage und beim Brausen, das von fernher kommt? Zu wem werdet ihr fliehen um Hilfe und wohin eure Herrlichkeit bringen?
HSA Jes 10:3 Was wollt ihr denn tun am Tage der Heimsuchung und bei der Verwüstung, die von ferne daherkommt? Zu wem wollt ihr um Hilfe fliehen und wo euern Reichtum lassen?
PFL Jes 10:3 Aber was wollt ihr machen auf den Tag der Heimsuchung und gegen Verheerung, die von Ferne kommen wird? Wem zu (auf wen gestützt) wollt ihr fliehen um Hilfe und wohin fahren lassen eure Herrlichkeit?
TUR Jes 10:3 Was wollt ihr tun am Tag der Ahndung und beim Verderben, das von fernher kommt? Zu wem wollt ihr um Beistand flüchten, wo eure Herrlichkeit belassen?

Vers davor: Jes 10:2 --- Vers danach: Jes 10:4
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Fortsetzung der Gerichtsweissagung - Jes 10:1-4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wind, Sturm = Symbole für Geistesströmung in Gericht oder Gnade (A. Heller) <b