Jer 8:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:23 מִֽי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקֹור דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יֹומָם וָלַיְלָה אֵת חַֽלְלֵי בַת־עַמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 8:23 τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου
ELB Jer 8:23 O daß mein Haupt Wasser wäre und mein Auge eine Tränenquelle, dann wollte ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen!
ELO Jer 8:23 O daß mein Haupt Wasser wäre und mein Auge ein Tränenquell, so wollte ich Tag und Nacht beweinen die Erschlagenen der Tochter meines Volkes!
LUO Jer 8:23 Ach +05414 (+08799), daß ich Wasser +04325 genug hätte +05869 +00 in meinem Haupte +07218 und meine Augen +05869 Tränenquellen +04726 +01832 wären, daß ich Tag +03119 und Nacht +03915 beweinen +01058 (+08799) möchte die Erschlagenen +02491 in +01323 meinem Volk +05971!
SCH Jer 8:23 O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen!
TUR Jer 8:23 Wer machte doch mein Haupt zur Flut, mein Aug zum Tränenquell, dass Tag und Nacht ich beweine meines Volkes Erschlagne!
Vers davor: Jer 8:22 --- Vers danach: Jer 9:1
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.
