Jer 5:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 5:1 שֹׁוטְטוּ בְּחוּצֹות יְרוּשָׁלִַם וּרְאוּ־נָא וּדְעוּ וּבַקְשׁוּ בִרְחֹובֹותֶיהָ אִם־תִּמְצְאוּ אִישׁ אִם־יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה וְאֶסְלַח לָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 5:1 περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς ἐὰν εὕρητε ἄνδρα εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς λέγει κύριος
ELB Jer 5:1 Durchstreift die Gassen Jerusalems, seht doch und erkundet und sucht auf ihren Plätzen, ob ihr jemanden findet, ob einer da ist, der Recht übt, der Treue sucht: so will ich ihr vergeben!
ELO Jer 5:1 Durchstreifet die Gassen Jerusalems, und sehet doch und erkundet und suchet auf ihren Plätzen, ob ihr jemand findet, ob einer da ist, der Recht übt, der Treue sucht: so will ich ihr vergeben.
LUO Jer 5:1 Gehet durch +07751 (+08786) die Gassen +02351 zu Jerusalem +03389 und schauet +07200 (+08798) und erfahret +03045 (+08798) und suchet +01245 (+08761) auf ihrer Straße +07339, ob ihr jemand +0376 findet +04672 (+08799), der +03426 recht +04941 tue +06213 (+08802) und nach dem Glauben +0530 frage +01245 (+08764), so will ich dir gnädig sein +05545 (+08799).
SCH Jer 5:1 Streifet durch die Gassen Jerusalems und sehet doch nach und erkundigt euch und forschet nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da sei, der Recht übt und sich der Wahrhaftigkeit befleißigt; so will ich ihr vergeben! Aber wenn sie auch sagen:
TUR Jer 5:1 Durchstreift Jeruschalaims Gassen und schaut, erkundet und sucht auf ihren Plätzen ob ihr einen findet, obs einen gibt, der Recht übt und nach Treue strebet – so verzeih ich ihr!
Vers davor: Jer 4:31 --- Vers danach: Jer 5:2
Zur Kapitelebene Jer 5
Zum Kontext Jer 5.
