Jer 51:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:44 וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹֽא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Jer 51:44 καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη
ELB Jer 51:44 Und ich werde den Bel zu Babel heimsuchen und aus seinem Maul herausnehmen, was er verschlungen hat; und Nationen sollen nicht mehr zu ihm strömen. Auch die Mauer von Babel ist gefallen.
ELO Jer 51:44 Und ich werde den Bel zu Babel heimsuchen und aus seinem Maule herausnehmen, was er verschlungen hat; und nicht mehr sollen Nationen zu ihm strömen. Auch Babels Mauer ist gefallen.
LUO Jer 51:44 Denn ich habe den Bel +01078 zu Babel +0894 heimgesucht +06485 (+08804) und habe aus seinem Rachen +06310 gerissen +03318 (+08689), was er verschlungen hatte +01105; und die Heiden +01471 sollen nicht mehr zu ihm laufen +05102 (+08799); denn es sind auch die Mauern +02346 zu Babel +0894 zerfallen +05307 (+08804).
SCH Jer 51:44 Ich will den Bel zu Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels soll fallen.
TUR Jer 51:44 Und ich wills ahnden an Bel in Babel, und ich hole seinen Frass ihm aus dem Maul, und nicht mehr werden Völker zu ihm strömen. Auch die Mauer Babels ist gefallen.
Vers davor: Jer 51:43 --- Vers danach: Jer 51:45
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
