Jer 50:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 50:9 כִּי תשֶׂמחי כִּי תעלזי שֹׁסֵי נַחֲלָתִי כִּי תפושֶׂי כְּעֶגְלָה דָשָׁה ותצהלי כָּאֲבִּרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jer 50:9 ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι
ELB Jer 50:9 Denn siehe, ich erwecke und führe herauf gegen Babel eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens, und sie werden sich gegen es aufstellen: von dort aus wird es eingenommen werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden, keiner kehrt mit leeren Händen zurück.
ELO Jer 50:9 Denn siehe, ich erwecke und führe herauf wider Babel eine Versammlung großer Nationen aus dem Lande des Nordens, und sie werden sich wider dasselbe aufstellen: Von dort aus wird es eingenommen werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden, keiner kehrt leer zurück.
LUO Jer 50:9 Denn siehe, ich will große +01419 Völker +01471 in Haufen +06951 aus dem Lande +0776 gegen Mitternacht +06828 erwecken +05782 (+08688) und wider Babel +0894 heraufbringen +05927 (+08688), die sich wider sie sollen rüsten +06186 (+08804), welche sie sollen auch gewinnen +03920 (+08735); ihre Pfeile +02671 sind wie die eines guten +01368 Kriegers +07919 (+08688) (+08676) +07921 (+08688), der nicht +07387 fehlt +07725 (+08799).
SCH Jer 50:9 Denn siehe, ich erwecke im nördlichen Lande ein Heer großer Völker und lasse sie gen Babel hinaufziehen, um sie zu belagern, und von dort aus wird sie erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines gewandten Schützen, der nicht leer zurückkehrt.
TUR Jer 50:9 Denn sieh, ich wecke und führ heraus an Babel, gewaltger Völker Schar aus Nordens Land, die reihen sich dagegen, von dort wird es erobert. Des Pfeile – wie ein Held, der würgt, der leer nicht heimkehrt.
Vers davor: Jer 50:8 --- Vers danach: Jer 50:10
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.
