Jer 50:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 50:13 מִקֶּצֶף יְהוָה לֹא תֵשֵׁב וְהָיְתָה שְׁמָמָה כֻּלָּהּ כֹּל עֹבֵר עַל־בָּבֶל יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכֹּותֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jer 50:13 ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς
ELB Jer 50:13 Vor dem Grimm des HERRN wird es nicht mehr bewohnt werden, sondern ganz und gar verödet bleiben. Jeder, der an Babel vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über all seine Plagen.
ELO Jer 50:13 Vor dem Grimm Jehovas wird es nicht mehr bewohnt werden, sondern eine Wüste sein ganz und gar. Ein jeder, der an Babel vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle seine Plagen.
LUO Jer 50:13 Denn vor dem Zorn +07110 des HERRN +03068 muß sie unbewohnt +03427 (+08799) und ganz wüst +08077 bleiben +0894 +00, daß alle, so bei Babel +0894 vorübergehen +05674 (+08802), werden sich verwundern +08074 (+08799) und pfeifen +08319 (+08799) über all ihr Plage +04347.
SCH Jer 50:13 Wegen des Zornes des HERRN wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird staunen und zischen ob all ihren Plagen.
TUR Jer 50:13 Vom Groll des Ewgen wird es unbewohnt, wird ganz zur Öde. Allwer vorbei an Babel zieht schnaubt auf und zischt, ob aller seiner Wunden!
Vers davor: Jer 50:12 --- Vers danach: Jer 50:14
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.
