Jer 46:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 46:8 מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַֽעֲלֶה וְכַנְּהָרֹות יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם וַיֹּאמֶר אַֽעֲלֶה אֲכַסֶּה־אֶרֶץ אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Jer 46:8 ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ εἶπεν ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω γῆν καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ

ELB Jer 46:8 Ägypten steigt herauf wie der Nil, und wie Ströme wogen seine Wasser, und es spricht: Ich will hinaufsteigen, will die Erde bedecken, die Städte zugrunde richten und ihre Bewohner.
ELO Jer 46:8 Ägypten zieht herauf wie der Nil, und wie Ströme wogen seine Gewässer; und es spricht: Ich will hinaufziehen, will das Land bedecken, will Städte zerstören und ihre Bewohner.
LUO Jer 46:8 Ägypten +04714 zieht herauf +05927 (+08799) wie der Nil +02975, und seine Wellen +04325 erheben sich +01607 (+08704) wie Wasserwellen +05104, und es spricht +0559 (+08799): Ich will hinaufziehen +05927 (+08799), das Land +0776 bedecken +03680 (+08762) und die Stadt +05892 verderben +06 (+08686) samt denen, die darin wohnen +03427 (+08802).
SCH Jer 46:8 Ägypten schwoll an wie der Nil, und seine Wasser wogten wie Ströme daher, und es sprach: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Stadt samt ihren Bewohnern vertilgen!
TUR Jer 46:8 Mizraim, ansteigts wie der Strom, und wie die Flüsse drin die Wasser wogen. Er spricht: ‚Ansteigen will ich, will das Land bedecken, vernichten Stadt und Sassen drin!‘

Vers davor: Jer 46:7 --- Vers danach: Jer 46:9
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks