Jer 46:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 46:8 מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַֽעֲלֶה וְכַנְּהָרֹות יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם וַיֹּאמֶר אַֽעֲלֶה אֲכַסֶּה־אֶרֶץ אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 46:8 ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ εἶπεν ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω γῆν καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ
ELB Jer 46:8 Ägypten steigt herauf wie der Nil, und wie Ströme wogen seine Wasser, und es spricht: Ich will hinaufsteigen, will die Erde bedecken, die Städte zugrunde richten und ihre Bewohner.
ELO Jer 46:8 Ägypten zieht herauf wie der Nil, und wie Ströme wogen seine Gewässer; und es spricht: Ich will hinaufziehen, will das Land bedecken, will Städte zerstören und ihre Bewohner.
LUO Jer 46:8 Ägypten +04714 zieht herauf +05927 (+08799) wie der Nil +02975, und seine Wellen +04325 erheben sich +01607 (+08704) wie Wasserwellen +05104, und es spricht +0559 (+08799): Ich will hinaufziehen +05927 (+08799), das Land +0776 bedecken +03680 (+08762) und die Stadt +05892 verderben +06 (+08686) samt denen, die darin wohnen +03427 (+08802).
SCH Jer 46:8 Ägypten schwoll an wie der Nil, und seine Wasser wogten wie Ströme daher, und es sprach: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Stadt samt ihren Bewohnern vertilgen!
TUR Jer 46:8 Mizraim, ansteigts wie der Strom, und wie die Flüsse drin die Wasser wogen. Er spricht: ‚Ansteigen will ich, will das Land bedecken, vernichten Stadt und Sassen drin!‘
Vers davor: Jer 46:7 --- Vers danach: Jer 46:9
Zur Kapitelebene Jer 46
Zum Kontext: Jer 46.