Jer 41:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 41:2 וַיָּקָם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וַעֲשֶׂרֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־הָיוּ אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן בַּחֶרֶב וַיָּמֶת אֹתֹו אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jer 41:2 καὶ ἀνέστη Ισμαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολιαν ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Jer 41:2 Und Ismael, der Sohn Netanjas, stand auf und die zehn Männer, die mit ihm waren, und sie erschlugen Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, mit dem Schwert. So tötete er den, den der König von Babel als Statthalter über das Land eingesetzt hatte.
ELO Jer 41:2 Und Ismael, der Sohn Nethanjas, stand auf, und die zehn Männer, die mit ihm waren, und sie erschlugen Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, mit dem Schwerte; und er tötete ihn, den der König von Babel über das Land bestellt hatte.
LUO Jer 41:2 Und Ismael +03458, der Sohn +01121 Nethanjas +05418, macht sich auf +06965 (+08799) samt den zehn +06235 Männern +0582, die bei ihm waren und schlugen +05221 (+08686) Gedalja +01436, den Sohn +01121 Ahikams +0296, des Sohnes +01121 Saphans +08227, mit dem Schwert +02719 zu Tode +04191 (+08686), darum daß ihn der König +04428 zu Babel +0894 über das Land +0776 gesetzt hatte +06485 (+08689);
SCH Jer 41:2 Aber Ismael, der Sohn Netanjas, und die zehn Männer, die bei ihm waren, standen auf und schlugen Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Saphans, mit dem Schwerte und töteten den, welchen der König von Babel über das Land gesetzt hatte.
TUR Jer 41:2 Da erhob sich Jischmael, der Sohn Netanjas, und die zehn Männer, die mit ihm waren,und sie erschlugen Gedaljahu, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, mit dem Schwert, und man tötete ihn, den der König von Babel im Land bestellt hatte.
Vers davor: Jer 41:1 --- Vers danach: Jer 41:3
Zur Kapitelebene Jer 41
Zum Kontext: Jer 41.
