Jer 40:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 40:9 וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר אַל־תִּֽירְאוּ מֵעֲבֹוד הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִיטַב לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 40:9 καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολιας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν
ELB Jer 40:9 Und Gedalja, der Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, schwor ihnen und ihren Männern: Fürchtet euch nicht, den Chaldäern zu dienen! Bleibt im Land und dient dem König von Babel, dann wird es euch gutgehen!
ELO Jer 40:9 Und Gedalja, der Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, schwur ihnen und ihren Männern und sprach: Fürchtet euch nicht, den Chaldäern zu dienen; bleibet im Lande und dienet dem König von Babel, so wird es euch wohlgehen.
LUO Jer 40:9 Und Gedalja +01436, der Sohn +01121 Ahikams +0296, des Sohnes +01121 Saphans +08227, tat +07650 (+08735) ihnen und ihren Männern +0582 einen Eid +07650 +00 und sprach +0559 (+08800): Fürchtet +03372 (+08799) euch nicht, daß ihr den Chaldäern +03778 untertan sein sollt +05647 (+08800); bleibt +03427 (+08798) im Lande +0776 und seid +05647 (+08798) dem König +04428 zu Babel +0894 untertan +05647 +00, so wird's euch wohl gehen +03190 (+08799).
SCH Jer 40:9 Und Gedalja, der Sohn Achikams, des Sohnes Saphans, schwur ihnen und ihren Leuten also: Fürchtet euch nicht davor, den Chaldäern zu dienen; bleibet im Lande und dienet dem König von Babel, so wird es euch wohl ergehen!
TUR Jer 40:9 Und Gedaljahu, der Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, schwor ihnen und ihren Leuten, indem er sprach: „Fürchtete nicht, den Kasdäern zu dienen! Bleibt im Land und dient dem König von Babel, dass es euch wohlergehe.
Vers davor: Jer 40:8 --- Vers danach: Jer 40:10
Zur Kapitelebene: Jer 40
Zum Kontext: Jer 40.
